【摘 要】
：
本文主要考察公元前3世纪至公元5世纪时佛经在东南亚、中亚、汉地的翻译与传播,勾勒佛经被转换、翻译为巴利语、犍陀罗语、梵语、汉语的过程,探讨东南亚与中亚、汉地不同的翻
【机 构】
：
北京大学东方文学研究中心,北京大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文主要考察公元前3世纪至公元5世纪时佛经在东南亚、中亚、汉地的翻译与传播,勾勒佛经被转换、翻译为巴利语、犍陀罗语、梵语、汉语的过程,探讨东南亚与中亚、汉地不同的翻译策略——前者倾向于个体翻译、而后者则侧重于集体合作,以及在翻译的过程中所实现的佛经由口语传统、松散的文献结构转向书面化、经典化的历史。
This paper mainly examines the translation and dissemination of Sutra in Southeast Asia, Central Asia and Chinese from the 3rd century BC to the 5th century BC, and draws a conclusion that the Sutra is transformed and translated into Pali language, Gandhara language, Sanskrit language and Chinese language. Different Translation Strategies in Southeast Asia, Central Asia and Chinese - The former favors individual translation, while the latter focuses on collective cooperation and the Buddhist scriptures realized in the process of translation turn from oral tradition to loose writing structure to written style. History of.
其他文献
在水轮机调节系统中,水流惯性时间常数T_w与发电机时间常数T_a的相对关系,是影响系统动态特性的重要因素。以往对水轮机调节系统的分析、综合和设计,一般都是在T_wT_a。此类
水利是用人为措施对自然界的水,如河流、湖泊、海洋以及地下水,进行控制、调节、治导、开发、管理和保护,以减轻和免除水旱灾害,并供给各类物质生产和人类生活所必需的水的
目前，北京市西城区一家电器公司“赔本赚吆喝”，以高价从别的商场购入一台索尼W41彩电，再以低价送到消费者家里，这么做只为了对消费者践诺。消费者张兰保在一份3月6日的报纸上看
跟随全球经济一体化的步伐和中国对外商务及文化沟通的扩展,社会需要大量的复合型商务英语人才来满足日益频繁的对外商务交往需要。本文通过市场对商务英语人才的要求和现状
胡立新 ,杨德宽 ,何兵寿 ,魏修成 .延迟爆炸法的理论分析 .石油地球物理勘探 ,2 0 0 2 ,37(1) :33～ 38通过分析野外试验数据 ,研究了延迟爆炸情况下地震波的传播特点。采用正
置身纽约看国货●本刊特约记者周锡生纽约专电作为世界上最大最繁华的商业大都会之一，纽约商店林立，大型超级市场、２４小时营业连锁店、综合性购物中心、食品杂货店和街头小摊点比
With the fast-paced changes brought about by globalization and technological development,English language teaching has experienced globalization and localizatio
据我国海关统计,99年1-8月我国纺织品出口与去年同期比下降趋势未变,但与上月环比为增长趋势。1-8月共出口纺织品81.64亿美元,比上年同期下降4.17％。8月份当月出口纺织品11.3
粮食流通体制改革须破解的几道难题江山张洪河由于包袱沉重、矛盾重重，现行的粮食流通体制已到了非改不可的地步，改革的基本思路就是实现“四分开一完善”，即政企分开、中央与地
碾压混凝土是修建大体积水工建筑物的新型建筑材料.与常态混凝土相比,具有水泥用量少、水化热低、施工快速、便于机械化施工和现代化管理等优点,因而可以取得综合的经济效益