【摘 要】
：
通感修辞是一种典型的修辞认知,具有审美性、直觉性、反逻辑性等特征。从概念隐喻而言,中国古典诗词中的通感修辞具有多样化的投射路径,其中以听觉、视觉和嗅觉作为目的域最
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(16CYY008)
论文部分内容阅读
通感修辞是一种典型的修辞认知,具有审美性、直觉性、反逻辑性等特征。从概念隐喻而言,中国古典诗词中的通感修辞具有多样化的投射路径,其中以听觉、视觉和嗅觉作为目的域最为常见。古诗中的通感翻译主要有四种策略:再现、补偿、删除和增添。再现为译者采取的主导策略,补偿也比较常见,包括把通感转换为其他修辞认知,如拟人、比喻等。再现、补偿和增添的审美效果相对较好,有利于提升译文作为独立文本的价值。
其他文献
【正】 放活科技人员,鼓励科技人员下乡下厂,奔赴经济建设的主战场是促进科技与生产相结合,搞活县级经济的一项有效措施,也是加快基层科技改革的必由之路。我区近几年来,在这
化学工业是美国的基础产业之一，自１９１９年起化工产值一直居世界第一位。化工产品的生产能力、产品种类、研究与开发实力以及进出口贸易方面均居世界一流水平。１９９５年美国化工销售额高达
公路养护运行机制改革势在必行，如何让我们的公路事业稳步健康发展，这要求我们公路管理者们要有新的思路、新的理念。
【正】 一、党的十一届三中全会以来,改革开放的大潮推进了决策民主化和科学化进程,推动了软科学的发展。无论是软科学研究机构,人员、投入,还是课題的研究水平,深度和广度都
【正】 南朝鲜现代科学技术的真正起步是同60年代经济起飞并进的。南朝鲜为什么能在短短的二十几年里从一个贫穷落后的农业国跃入蜚声世界的新兴工业化国家的行列呢?原因是多
目的系统评价索利那新和托特罗定对照治疗膀胱过度活动症（OAB）的疗效及安全性。方法搜集运用索利那新和托特罗定对比治疗OAB的随机对照试验中英文文献,并追查已纳入文献的参考
摩托车是成年人的高级娱乐玩具。但是，门里门外两重天。这个高级玩具该怎么玩，才能玩出精彩，玩出道行？有人只知道猛轰油门，把斗气逞雄当做是“硬汉”做派，把发动机的动力当做炫耀的
随着我国国家综合实力的增强、经济水平的提高以及对外贸易的发展,越来越多的进口产品出现在我国的消费市场,与此同时,进口消费品质量安全问题也日益突出,缺陷召回作为有效的
堆积碎石土是不同于土和岩体的一种不连续非均匀介质,以其作为坡体物质的滑坡广泛分布于中国西南及西北地区。考虑连续强降雨雨后滑坡的失稳机理,分析不同含石量、含水率和周
无人驾驶的车载感知是车辆高级辅助驾驶系统(ADAS)的重要环节,是控制决策的前提,是安全驾驶的保障。基于视觉的车外环境感知系统采集图像信息丰富,成本相对较低,是实现ADAS的有效手段。本论文基于视觉传感器,对车外环境感知问题中的全景环视、车道线检测及车辆检测技术进行了研究,内容及成果如下:(1)利用多个广角摄像机提出的一种实时逆透视变换方法,实现车辆四周环境信息的采集处理。首先,广角摄像机采集车辆