论文部分内容阅读
翻译的重要作用之一就是跨文化交际性,中国古典文学的翻译不但把中国的作品传入异域,同时也把中国文化植入异域文化。通过比较《红楼梦》的两个全译本的章回翻译,说明文学翻译过程中语义翻译在传播源语文化上较交际翻译更具有优势。
古典文学翻译中语义翻译与交际翻译之比较——以《红楼梦》章回目录翻译为例
【摘 要】
：
翻译的重要作用之一就是跨文化交际性,中国古典文学的翻译不但把中国的作品传入异域,同时也把中国文化植入异域文化。通过比较《红楼梦》的两个全译本的章回翻译,说明文学翻
【机 构】
：
北京石油化工学院外语系
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
近年来,大数据研究成为图书情报领域的研究热点。本文以CNKI数据库中收录的图书情报领域以"大数据"为主题的文献为数据来源,运用词频统计和共词分析方法,借助SPSS和UCINET软
[目的]观察益生茵预防感染后肠易激综合征的效果。[方法]某院门诊及住院的已治愈的胃肠道感染患者.分为3组,A组:思连康治疗1.5g,3次/d,疗程2个月;B组:谷维素治疗20mg,3次/d,C
期刊
急性乳腺炎是乳腺的急性化脓性感染,是乳腺管外和周围结缔组织炎症[1],中医称为＂乳痈＂.多发生于哺乳期妇女,以初产妇多见,且易发生于产后3～4周.如果不及时治疗或治疗不当则易化
近几年以Airbnb、Uber、滴滴专车、人人贷为代表的共享经济模式企业在全球迅速崛起,其以独特而创新的交易结构和运行机制对传统产业造成颠覆、给传统行业带来冲击,并且正影响
自“十八大”及中央经济工作会议至十八届三中全会,我国已经制定了要了坚持“四个现代化”同时开展的相关计划计划,完善城乡发展一体化的战略目标,加快形成“以工促农、以城
中法两国因社会制度和文化渊源的不同,在高等音乐教育中的价值观亦不尽相同。法国作为中世纪以来世界音乐教育的中心,在高等音乐教育方面,有很多值得我们通过比较加以借鉴和
《胡同文化》是汪曾祺为摄影艺术集《胡同之没》所写的序言,先后入选普通中学和中职学校多个版本的语文教材。面对作者对胡同和胡同文化特征的误解,对胡同文化命运的误判,中
<正>当代书法界普遍认同书法是一门汉字书写的技艺,其师法"传统",作"带镣之舞",从而"技进乎道"。在这种概念与逻辑思维的指导下,书法家们日夜沉浸于传统碑帖,钻研"十八般"技
期刊
马骨胡是广西壮族特有的民间乐器,目前国内外可考文献还尚且缺乏对这一民间特色乐器在产生发展、形制特征、历史沿革、现状、传承等方面进行较为系统的研究。笔者选此课题一