论文部分内容阅读
王悦编译
莎拉股份有限公司2007年上半年年度报告
尊敬的股东们：
2007年上半年莎拉公司的业绩再创新高。虽然经济形势堪忧，而且本公司连续11年亏损，但董事会深信公司并未偏离最初目标，莎拉公司的长期远程效益最终会给股东们带来惊喜，现在的投资会获得巨大的收益，对此两名董事信心十足。
跟很多高科技股一样，我们不能用实物价值来评估莎拉，她是一个知识型产业，她的价值在于日益积累的智能财富。事实上公司的资本消耗将继续增长，我们预计下半年莎拉的运营经费将大幅度提高，尤其在穿衣、音乐和跳舞方面。
对于那些有顾虑的股东们，董事会强烈建议大家不要放弃。虽然莎拉近期不会有分红，而且直到目前为止资本还没有增值，但在不久的将来莎拉公司会有两位数的增长。董事会期待在未来的6个月能跟大家继续合作、在稳定（虽然不赚钱）的环境下，为创造一个美好的莎拉而努力。
公司历史：作为一个合资经营企业。莎拉诞生于1996年9月20日。在最初的一年时间里，莎拉迅速成长，重量增长300％，高度增加400％。此后莎拉逐渐壮大，无论从技术水平还是知识结构方面都有惊人突破。早先，一项足球方面的投资似乎很有希望，但是两年以后，莎拉决定放弃足球，而转向舞蹈领域发展。上年度在爵士乐方面的成功，进一步证明了这个选择的正确性，今年董事会决定进一步扩展在舞蹈上的投资，在爵士乐的基础上大力开发芭蕾舞。
股东概况：现在莎拉公司有很多B类股东，包括祖父祖母、姑姑、舅舅和其他亲戚朋友，他们对莎拉的长期效益都寄托了很大希望。B类股东无投票表决权。首席执行官（CEO）马丁太太和首席财务官（CFO）马丁先生各拥有50％的A类股，因此他们平等享有表决权。如果双方意见不统一，首席执行官拥有最终决定权。当然，有些情况下，莎拉公司本身会通过板脸、发脾气和哭泣等方法推翻CEO和CFO的决议。2006年财政回顾：
支出：
食物：3450美元
衣服：1100美元
舞蹈课：675美元
生日：225美元
圣诞节：166美元
音乐家教：75美元
糖果：56美元
零用：每周6美元，共计312美元
（牙齿）矫正器：2300美元
大学学费基金：2000美元
总支出：10359美元
收入：
卖掉不用的婴儿床、童车和玩具：43美元
总收入：43美元
总营业额：-10316美元
签发日期：2007年4月9日
马丁太太（亦称“妈妈”）首席执行官
马丁先生（亦称“爸爸”）首席财务官
莎拉股份有限公司2007年上半年年度报告
尊敬的股东们：
2007年上半年莎拉公司的业绩再创新高。虽然经济形势堪忧，而且本公司连续11年亏损，但董事会深信公司并未偏离最初目标，莎拉公司的长期远程效益最终会给股东们带来惊喜，现在的投资会获得巨大的收益，对此两名董事信心十足。
跟很多高科技股一样，我们不能用实物价值来评估莎拉，她是一个知识型产业，她的价值在于日益积累的智能财富。事实上公司的资本消耗将继续增长，我们预计下半年莎拉的运营经费将大幅度提高，尤其在穿衣、音乐和跳舞方面。
对于那些有顾虑的股东们，董事会强烈建议大家不要放弃。虽然莎拉近期不会有分红，而且直到目前为止资本还没有增值，但在不久的将来莎拉公司会有两位数的增长。董事会期待在未来的6个月能跟大家继续合作、在稳定（虽然不赚钱）的环境下，为创造一个美好的莎拉而努力。
公司历史：作为一个合资经营企业。莎拉诞生于1996年9月20日。在最初的一年时间里，莎拉迅速成长，重量增长300％，高度增加400％。此后莎拉逐渐壮大，无论从技术水平还是知识结构方面都有惊人突破。早先，一项足球方面的投资似乎很有希望，但是两年以后，莎拉决定放弃足球，而转向舞蹈领域发展。上年度在爵士乐方面的成功，进一步证明了这个选择的正确性，今年董事会决定进一步扩展在舞蹈上的投资，在爵士乐的基础上大力开发芭蕾舞。
股东概况：现在莎拉公司有很多B类股东，包括祖父祖母、姑姑、舅舅和其他亲戚朋友，他们对莎拉的长期效益都寄托了很大希望。B类股东无投票表决权。首席执行官（CEO）马丁太太和首席财务官（CFO）马丁先生各拥有50％的A类股，因此他们平等享有表决权。如果双方意见不统一，首席执行官拥有最终决定权。当然，有些情况下，莎拉公司本身会通过板脸、发脾气和哭泣等方法推翻CEO和CFO的决议。2006年财政回顾：
支出：
食物：3450美元
衣服：1100美元
舞蹈课：675美元
生日：225美元
圣诞节：166美元
音乐家教：75美元
糖果：56美元
零用：每周6美元，共计312美元
（牙齿）矫正器：2300美元
大学学费基金：2000美元
总支出：10359美元
收入：
卖掉不用的婴儿床、童车和玩具：43美元
总收入：43美元
总营业额：-10316美元
签发日期：2007年4月9日
马丁太太（亦称“妈妈”）首席执行官
马丁先生（亦称“爸爸”）首席财务官