论文部分内容阅读
1.这是位于威尔士的一座城镇中的一家爱畜商店。宽大的橱窗外的遮板已经放下,但并没有遮得很严实,透过遮板的四周,一缕缕微弱的光线渗入店内。外面雨声渐沥。小小的店堂正中立着一座高高的老式凳子,店老板乔就坐在上边。他大约年近花甲了,也许还更老一些。商店里的寂静和半明半暗的光线制造了一种神秘的、怪诞的气氛,店内到处都是各种各样的动物,它们各自栖息在自己的鸟笼、兽舍、畜栏、木箱以及树枝甚至水槽里,随处可见。它们把干瘪驼背、神情麻木的乔包围起来。
1. This is a livestock shop in a town in Wales. The oversized window cover has been laid down, but not very tight cover, through the shutter around, a ray of weak light into the store. Rain outside gradually getting worse. Small shop is neutral with a tall, old-fashioned stool, shop owner Joe sitting on the top. He is almost new year, probably older. The silence and the half-darkness of the store create a mysterious, grotesque atmosphere, full of animals all over the shop, each nestling in its own cage, shed, corral, wooden box And branches and even sinks, everywhere. They encircled wretched, hunchbacked Jo’s back.