as if/as though引导的从句中谓语动词究竟该用何种形式

• 作 者: 饶敏
• 出 处: 心事·教育策划与管理
• 发表日期: 2012年1期

　　笔者常见到有些英语学习辅导资料上这样归纳as if／asthough引导的从句中的谓语动词形式：as if／as though引导方式状语从句时，从句中的谓语动词常用虚拟语气；as if／asthough引导表语从句时，从句中的谓语动词常用陈述语气。其实，这种说法是不准确的。
　　Longman Dictionary of ConteNporary English Online(《朗文当代英语在线词典》，网址：http：//www.1doceonline.com/)中对as if／as though的词义是这样解释的：
　　1.in a way that makes it seem that something i strue or that something is happening.(以某种方式表明某事似乎是真的或某事就要发生，笔者译)：
　　It sounds as though she’s been really ill.听起来好像她真的病了。(笔者译)
　　Mrs Crump shook her head as if she was going toexplode.Crump夫人摇了摇头，似乎要发怒了。(笔者译)
　　2.used to emphasize that something is not true orwill not happen
　　(用以强调某事不是真的或某事不会发生，笔者译)：
　　She said she’d never speak to me again.As if Icared(=I do not care at all).她说她再也不和我说话，好像我很在乎此事(其实我一点也不在乎)。(笔者译)
　　从上面义项a)的解释和例句中可以看出，as if／asthough引导的从句中谓语动词用的是陈述语气；从义项b)的解释和例句中可以看出，as if／as though引导的从句中的谓语动词用了虚拟语气。义项a)的第一个例句中as though引导的是表语从句，第二个例句中as if引导的是方式状语从句，义项b)的例句中As if引导的从句为方式状语从句。这就说明as if／as though引导的从句中该用何种谓语动词形式并非取决于从句的种类。
　　那么，as if／as though引导的从句中该用何种谓语动词形式(陈述语气或虚拟语气)取决于什么呢?笔者认为，这取决于说话人在说话时对事物情况所作的揣测是否有较为可信的依据，是否接近客观事实。如果是，则as if／as though引导的从句中就要用陈述语气；如果否，则as if／as though引导的从句中就要用虚拟语气。
　　一，as if／as though引导的从句中用陈述语气的情况
　　e.g.It looks as if it’s going to rain.看来好像要下雨了。(说话者说这句话时，可能天空正乌云密布，寒风呼啸，预示着即将下雨)
　　二、as if／as though引导的从句中用虚拟语气的情况
　　如前所述，如果说话人在说话时不知事情的真相，仅凭主观感受作出无可信依据的揣测，且无法确定这种揣测是否属实，这种情况下，as if／as though引导的从句中就要用虚拟语气。如果说话人在说话时，明知事情的真相，却故意作出一个和事实相反的揣测，那么as if／as though引导的从句也要用虚拟语气，这种情况有时带有一定的感情色彩。
　　e.g.
　　He
　　behaves
　　as
　　if
　　he
　　were
　　a
　　high-levelofficial.他的举止好像自己是个大官。
　　(这个例句的情境可以从两个方面进行设想：一方面，说话人仅从“他”的举止中主观认为“他”像是个大官，但心中并无多大把握；另一方面，说话人明知“他”只是一个小官或者一介平民，却故意说“他”像是一个大官，这表明说话人可能对“他”的颐气指使的做法以及傲慢的态度很不以为然，含有讽刺的意味。)
　　as if／as though引导的从句中虚拟语气的动词时态形式可分为以下几种：
　　1.如果从句中的虚拟动作和主句中谓语动词动作同时发生，则从句中的谓语动词用一般过去时。e.g.Holding hi shead high.he walked past the pole and the soldiers asif they didn’t exist.他昂首挺胸地从杆子和士兵的旁边经过，好像他们并不存在似的。(从句中用了一般过去时，表示“不存在”这一动作是在他经过那儿时所产生的感觉，很明显这两个动作是同时发生的。)
　　2.如果从句中的虚拟动作在主句的谓语动词动作之前发生，则从句中的谓语动词用过去完成时。e.g.They talkedas if they had been friends for years.他们交谈起来像是多年的朋友。
　　3.如果主句动作发生时，从句中的虚拟动作正在发生或进行，那么从句中的谓语动词用过去进行时(were+v.ing，在口语或非正式文体中也可把were换为was)。e.g.He hearda noise，as if someone was breathing.他听到有响动，好像有人在呼吸。
　　4.如果从句中的虚拟动作在主句谓语动词动作之后发生，则从句的谓语动词形式为：
　　were／was(口语或非正式文体中)going to+v.或would+v.e.g.The woman behaved as if she were／wasgoing to jump into the river and kill herself.这个女人的样子像是要投河自尽。