论文部分内容阅读
编者按：2014年5月2日，美国东北大学举行了第112届毕业典礼。校长约瑟夫·奥恩（Joseph E. Aoun）发表了毕业演讲。奥恩是东北大学第7任校长，同时也是高等教育政策学者和国际著名语言学专家。在演讲中，奥恩提及了东北大学近期开展的能力发展运动，并结合自己的经历和经验介绍了能力发展运动的意义——在使世界和他人的能力得到发展时，自身的能力也得到提高。他对毕业生取得的成绩和所做的公益服务表示肯定，并嘱托毕业生在新的征途中帮助他人，丰富自己，为解决人类面临的重大问题作出积极的贡献。文章由本刊特约译者、北京工商大学教育研究中心庄丽君博士根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。
下午好，能够在此欢迎你们参加东北大学112届毕业典礼，我深感荣幸。
毕业生们，这是你们的时刻！在此，向你们取得杰出的成绩表示敬意，祝贺你们！
家长们、亲人们、朋友们和合作伙伴们，我们共同见证了梦想的实现——我们的毕业生们的梦想和你们对他们的期望。我们向他们的努力和付出，以及你们对他们的帮助和支持致以敬意。
毕业生们，请全体起立，对你们亲朋好友的支持和奉献表示感谢！
董事会、教师和行政管理人员，今天，我们的工作得到了回报。感谢你们为引导这些优秀学生所付出的努力！
荣誉学位获得者们，你们的成功范例鼓舞和激励着我们！欢迎你们加入东北大学这个大家庭，我们感到很荣幸。
毕业生们，正如你们所知道的，今年我们发起了创建东北大学未来的能力发展（Empower）运动。这个运动真正着力于能力发展——为学校，也为你们。
还记得你们初来东北大学的日子。那时，你们带着无限的潜力，而今天，这些潜力都变成了成绩。你们成长为强健的、拥有多方面能力的杰出学生。你们不是孤军奋战，其他人与你们一起共同努力。
我说的都来自于我的经验。当我第一次来波士顿开始学习时，和你们初来时的感受一样。我是一个来自异乡的异客。
幸运的是，在每一个时刻都有教师和朋友帮助我。尽管授课语言是我的第三语言，但我无需翻译。他们教导我，在美国高等教育体系中，努力学习和成绩胜过地位和资历。
我最初的计划是研究生毕业后回法国工作，我的妻子和孩子都在那里。我想在巴黎当一名教师。但是，在美国的学习经历拓宽了我的视野，使我的目标更加广阔。因此，当我面对是否返回法国发展这一问题时，我的导师和朋友们帮助我权衡了选择。
当我决定留在美国发展时，我的一位大学老师帮我分析了我的希望及担忧。
他和其他教师鼓励我抓住机会，因为这些机会稍纵即逝。他们建议我不要害怕冒险，因为冒险将会带来更大的收获。
在很多方面，他们都鼓励我去实现我的美国梦。
因此，我接受了他们的建议。我走出了我的舒适区，踏上洛杉矶，在此获得了我的第一份教职工作。
这改变了我人生目标的目的和文化，进而改变了我的整个人生。
这是我能力发展的故事。如果没有这些人的友谊和帮助，我不会取得今天的成绩。我的故事不是独一无二的，你们在东北大学的学习经历中也有同样的故事。
毕业生们，你们可以闭上眼睛回想一下。我希望你们停下来思考一下在东北大学学习期间那些帮你们发展能力的人。肯定有很多。
其中有你们的任课教师、指导教师和同伴，他们帮助你们培养长期的学习兴趣。还有一些是导师和朋友，他们挖掘了你们没有意识到的才能。
他们的话语是火花，点燃了你们的梦想与激情。
他们的疑问鞭策你们摈弃旧观念，发现新的激情。
他们的细心呵护帮助你们丰富自己。
通过他们的帮助和支持，你们的能力得到了发展。同时，你们也促使别人的能力得到了发展。你们奉献出自己成千上万个小时为他人服务。
你们开展科学研究，为世界学术界添砖加瓦，改善了人们的生活，如阿拉库（Sujeet Akula）被认为是理论粒子物理学领域最有发展潜力的年轻学者，工程学专业的毕业生周子尧（Ziyao Zhou）在高质量的期刊上公开发表了20多篇论文。
你们运用自己习得的技能为社会公益服务，如杰克·科普波（Jack Korpob）的指导和咨询服务帮助很多学生参加社区服务活动。你们照顾那些不能自理的人，如心理学专业毕业生莫莉·鲁本（Mollie Ruben）的研究聚焦于怎样减轻病人的身体疼痛。
你们为人类带来了最深远的能力发展，你们使世界充满了正能量。
2014届的毕业生们，你们已经做了很多。
你们能力发展旅程的最终目标是：当我们使世界获得能力和促进彼此能力发展时，我们最终也使自己的能力得到了发展。
你们即将离开东北大学，迈入更加广阔的世界，你们使别人的能力得到发展的机会将更多。
思考一下还没有做的重要事情：拯救自然环境、解决贫穷和不公平问题，在这个时代我们要创造和谐的环境。还有许多的歌曲未谱写，还有许多的艺术未创作，还有许多的人类、自然和宇宙之谜未解。但它们终有一天将被解决，因为你们将解决这些问题。
这些都是新的事业，因此你们将对人类的发展作出贡献。
在东北大学学习期间，很多人促进你们能力的发展；现在，是你们帮助别人发展能力的时候了。
今天是你们踏上帮助他人能力发展旅途的开始。旅途前方有无数的方向，有的可能是死胡同，有的可能有光明的前途。
但是，只要你们牢记帮助别人发展能力这一大方向，前方将是灿烂的风景。
几分钟以前，我要求你们回想那些在东北大学帮助你们发展能力的人们。
现在，我希望你们想象一下，你们即将通过运用习得的知识和技能帮助其他人发展能力。
将这些话牢记在心里，然后付诸行动。你们在预想自己的未来。
谢谢！
嘱托：
毕业生们，该是嘱托你们的时候了！
荣誉学位者是我们帮助别人发展能力、同时自身能力也得到发展的优秀榜样。
在从无经验迈向获得成功的职业生涯的过程中，他们接触了很多人的生活。
2014届的毕业生们，在继续能力发展的旅途中，你们切记：这个旅途不仅仅是你们个人的——它还关系着你们即将影响的其他人。
你们踏上征途后，东北大学将一如既往地是你们的启明星，你们的家园！
毕业生们，向你们致敬！
编辑 王俊烽
下午好，能够在此欢迎你们参加东北大学112届毕业典礼，我深感荣幸。
毕业生们，这是你们的时刻！在此，向你们取得杰出的成绩表示敬意，祝贺你们！
家长们、亲人们、朋友们和合作伙伴们，我们共同见证了梦想的实现——我们的毕业生们的梦想和你们对他们的期望。我们向他们的努力和付出，以及你们对他们的帮助和支持致以敬意。
毕业生们，请全体起立，对你们亲朋好友的支持和奉献表示感谢！
董事会、教师和行政管理人员，今天，我们的工作得到了回报。感谢你们为引导这些优秀学生所付出的努力！
荣誉学位获得者们，你们的成功范例鼓舞和激励着我们！欢迎你们加入东北大学这个大家庭，我们感到很荣幸。
毕业生们，正如你们所知道的，今年我们发起了创建东北大学未来的能力发展（Empower）运动。这个运动真正着力于能力发展——为学校，也为你们。
还记得你们初来东北大学的日子。那时，你们带着无限的潜力，而今天，这些潜力都变成了成绩。你们成长为强健的、拥有多方面能力的杰出学生。你们不是孤军奋战，其他人与你们一起共同努力。
我说的都来自于我的经验。当我第一次来波士顿开始学习时，和你们初来时的感受一样。我是一个来自异乡的异客。
幸运的是，在每一个时刻都有教师和朋友帮助我。尽管授课语言是我的第三语言，但我无需翻译。他们教导我，在美国高等教育体系中，努力学习和成绩胜过地位和资历。
我最初的计划是研究生毕业后回法国工作，我的妻子和孩子都在那里。我想在巴黎当一名教师。但是，在美国的学习经历拓宽了我的视野，使我的目标更加广阔。因此，当我面对是否返回法国发展这一问题时，我的导师和朋友们帮助我权衡了选择。
当我决定留在美国发展时，我的一位大学老师帮我分析了我的希望及担忧。
他和其他教师鼓励我抓住机会，因为这些机会稍纵即逝。他们建议我不要害怕冒险，因为冒险将会带来更大的收获。
在很多方面，他们都鼓励我去实现我的美国梦。
因此，我接受了他们的建议。我走出了我的舒适区，踏上洛杉矶，在此获得了我的第一份教职工作。
这改变了我人生目标的目的和文化，进而改变了我的整个人生。
这是我能力发展的故事。如果没有这些人的友谊和帮助，我不会取得今天的成绩。我的故事不是独一无二的，你们在东北大学的学习经历中也有同样的故事。
毕业生们，你们可以闭上眼睛回想一下。我希望你们停下来思考一下在东北大学学习期间那些帮你们发展能力的人。肯定有很多。
其中有你们的任课教师、指导教师和同伴，他们帮助你们培养长期的学习兴趣。还有一些是导师和朋友，他们挖掘了你们没有意识到的才能。
他们的话语是火花，点燃了你们的梦想与激情。
他们的疑问鞭策你们摈弃旧观念，发现新的激情。
他们的细心呵护帮助你们丰富自己。
通过他们的帮助和支持，你们的能力得到了发展。同时，你们也促使别人的能力得到了发展。你们奉献出自己成千上万个小时为他人服务。
你们开展科学研究，为世界学术界添砖加瓦，改善了人们的生活，如阿拉库（Sujeet Akula）被认为是理论粒子物理学领域最有发展潜力的年轻学者，工程学专业的毕业生周子尧（Ziyao Zhou）在高质量的期刊上公开发表了20多篇论文。
你们运用自己习得的技能为社会公益服务，如杰克·科普波（Jack Korpob）的指导和咨询服务帮助很多学生参加社区服务活动。你们照顾那些不能自理的人，如心理学专业毕业生莫莉·鲁本（Mollie Ruben）的研究聚焦于怎样减轻病人的身体疼痛。
你们为人类带来了最深远的能力发展，你们使世界充满了正能量。
2014届的毕业生们，你们已经做了很多。
你们能力发展旅程的最终目标是：当我们使世界获得能力和促进彼此能力发展时，我们最终也使自己的能力得到了发展。
你们即将离开东北大学，迈入更加广阔的世界，你们使别人的能力得到发展的机会将更多。
思考一下还没有做的重要事情：拯救自然环境、解决贫穷和不公平问题，在这个时代我们要创造和谐的环境。还有许多的歌曲未谱写，还有许多的艺术未创作，还有许多的人类、自然和宇宙之谜未解。但它们终有一天将被解决，因为你们将解决这些问题。
这些都是新的事业，因此你们将对人类的发展作出贡献。
在东北大学学习期间，很多人促进你们能力的发展；现在，是你们帮助别人发展能力的时候了。
今天是你们踏上帮助他人能力发展旅途的开始。旅途前方有无数的方向，有的可能是死胡同，有的可能有光明的前途。
但是，只要你们牢记帮助别人发展能力这一大方向，前方将是灿烂的风景。
几分钟以前，我要求你们回想那些在东北大学帮助你们发展能力的人们。
现在，我希望你们想象一下，你们即将通过运用习得的知识和技能帮助其他人发展能力。
将这些话牢记在心里，然后付诸行动。你们在预想自己的未来。
谢谢！
嘱托：
毕业生们，该是嘱托你们的时候了！
荣誉学位者是我们帮助别人发展能力、同时自身能力也得到发展的优秀榜样。
在从无经验迈向获得成功的职业生涯的过程中，他们接触了很多人的生活。
2014届的毕业生们，在继续能力发展的旅途中，你们切记：这个旅途不仅仅是你们个人的——它还关系着你们即将影响的其他人。
你们踏上征途后，东北大学将一如既往地是你们的启明星，你们的家园！
毕业生们，向你们致敬！
编辑 王俊烽