论文部分内容阅读
电影翻译中，必须以译者为中心，充分发挥译者的主体性，既要和原作者展开“竞争”，同时还要适度妥协，这就是阐释学理论中关于作品翻译的四个步骤——信赖、侵入、吸收和补偿。本文立足阐释学理论，借助斯坦纳关于阐释学的分析模型，对电影翻译中译者的主体作用予以论证：翻译过程必须以译者为中心，一部精彩影片的翻译自始至终都贯穿着译者的主体性。