论文部分内容阅读
众所周知,为了增加诗歌的魅力,中国古代诗人在创作诗歌的过程中运用了大量的叠字,这在很大程度上给译者带来了严峻挑战—因为他们不仅要准确呈现诗歌的意义及其蕴含的文化含义,而且也不能忽视叠字特有的表现形式。许渊冲先生认为"音美"、"形美""、意美"是古诗歌翻译的最高境界,三者相辅相成。
从三美原则看宋词中叠字的英译——以许渊冲的译本为例
【摘 要】
：
众所周知,为了增加诗歌的魅力,中国古代诗人在创作诗歌的过程中运用了大量的叠字,这在很大程度上给译者带来了严峻挑战—因为他们不仅要准确呈现诗歌的意义及其蕴含的文化含
【机 构】
：
山西师范大学外语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
虐待被监护、看护人罪有效填补了我国刑法的缺漏,体现了我国民生刑法对弱势群体的保护。由于本罪的身份犯特征,所以在司法认定上应当着重考虑相关人员之间是否存在着被监护或
煤矿瓦斯是影响煤矿生产安全的最大危险因素之一，我国已经初步确立了煤矿瓦斯综合治理制度体系，但在形式和内容上均有待完善。本文提出，在兼顾能源、环保的前提下，应以利益均衡化
目的：评价中耳－乳突手术全麻时使用肌松剂本可松对面神经监测（ＦＮＭ）的影响。方法：对４４ 例（４５耳）中耳乳突患者进行手术治疗，术中均行ＦＮＭ。３８ 耳采用静吸复合全麻（全麻组），７ 耳采用局麻（局麻组）。并对全麻
改革开放以来,中共中央曾先后四次在北京召开西藏工作座谈会,就西藏不同时期经济社会的全面发展进行研究部署,制定了一系列符合西藏实际的重大方针决策,西藏自治区正是认真贯
目的 :探讨外耳血管瘤的诊治方法 ,提高其诊治水平。方法 :对 8例外耳血管瘤患者的临床资料进行回顾性分析。 8例均为单侧血管瘤 ,5例于术前行数字减影血管造影术 (DSA) ,其
以乌鳢和斑鳢为亲本,正反交得到杂交子代:斑乌鳢(斑鳢♀×乌鳢♂)或乌斑鳢(乌鳢♀×斑鳢♂)。与父母本相比,杂交子代具有优良的性状,在成活率、抗逆性、生长速度等性状上均得
目的建立超高效液相色谱-三重四级杆线性离子肼复合质谱(QTRAP UPLC-MS/MS)同时测定太子参中13种核苷类成分含量的方法,分析不同生长期太子参中核苷类成分积累的动态变化。方
介绍铡刀剪的一种典型结构，分析铡刀剪剪切过程中钢板剪切区的变化情况，用富姆公式计算厚度为6mm的钢板所需的剪切力。根据剪切过程的实际情况，用ANSYS／LS—Dyna建立剪切过程的有
经会阴超声测量产程进展度数及胎头下降距离,并分析其与孕妇分娩时间及分娩方式的关系,同时观察胎头塑形程度及产瘤形成情况,结果客观,重复性好,为临床产程监测起到了一定的
利用波特"钻石模型"和竞争优势理论分析了现阶段广东水产品出口的竞争力水平和出口潜力,对制约广东水产品出口竞争力的影响因素进行了探讨,并在基于"钻石模型"中影响竞争优势