论文部分内容阅读
即将于10月召开的中共十七届五中全会,将研究制定“十二五”规划的建议。这次制定五年发展规划,我们面临着新的内外环境。从国际看,金融危机之后的全球经济版图正在重塑,气候变化影响下的全球产业格局正在深度调整;从国内看,随着人均GDP超过3000美元、中国成为世界第二大经济体,我国将步入一个急速转型的强势升级阶段。据权威部门透露,未来五年中国将以转变发展方式为主线,开启经济与社会的双重转型,包括从外需向内需、从高碳向低碳、从强国向富民转型。在21世纪第二个10年到来之际,如何借鉴发达国家经验走好转型之路,既关乎全面小康目标的实现,更关系中国在未来世界竞争格局中的地位。从本期起,我们推出十七届五中全会前瞻系列,敬请关注。
The upcoming Fifth Plenary Session of the 17th CPC Central Committee in October will study the formulation of the “Twelfth Five-Year Plan”. With this five-year development plan, we are facing a new internal and external environment. Internationally, the global economic landscape after the financial crisis is reshaping and the global industrial structure under the influence of climate change is being adjusted in depth. From a domestic perspective, as per capita GDP exceeds 3,000 U.S. dollars and China becomes the world’s second largest economy, China will Into a strong transition phase of rapid upgrading. According to the authoritative department, China will take the transformation of development mode as the main line in the next five years and will start the dual transformation of economy and society, including from domestic demand to domestic demand, from high-carbon to low-carbon and from powerful to rich. At the dawn of the second decade of the 21st century, how to draw on the experience of developed countries and take a good turn for the better is not only a matter of achieving an overall well-to-do goal but also of China’s position in the future world competition. From this issue, we have launched the preview series of the Fifth Plenary Session of the 17th CPC Central Committee, so stay tuned.