对“缫丝鼓轮的性能测定”一文的意见

• 作 者: 魏大昌 倪国辉
• 机 构: 华东纺织工学院,华东纺织工学院,
• 出 处: 蚕丝通报
• 发表日期: 1957年02期
• 关键词: 性能测定 鼓轮 错译 惯性矩 修正意见 重力加速度 重力 卷第 轴承 惠卿

对您报第二卷第三期所刊韩惠卿先生译“缫丝鼓轮的性能测定”一文,我们的修正意见如下:1.名称方面:文中所译出的名称是很有问题的,如把“惯性矩”错译成“惯性重心”,把“轴承”译作“轴受”,“重力加速度”译为“重力的加速”……等等。

Your amendment to the article “Performance Measurement of Drums Drum” by Mr. Han Huiqing, published in the third issue of Volume II, is as follows: 1. Name: The translation of the title is problematic, as in The “moment of inertia” is mistakenly translated as “inertial center of gravity,” “bearing” translated as “axis subject”, and “gravity acceleration” as “acceleration of gravity.”