【摘 要】
：
澳籍华裔汉学家邝如丝,兼具女性与戏剧表演者的独特身份,厥有聊斋节译本《中国鬼怪爱情故事》。"女性"与"戏剧表演者"的译者身份引致了其聊斋英译本不同于其他译家的别样之处
论文部分内容阅读
澳籍华裔汉学家邝如丝,兼具女性与戏剧表演者的独特身份,厥有聊斋节译本《中国鬼怪爱情故事》。"女性"与"戏剧表演者"的译者身份引致了其聊斋英译本不同于其他译家的别样之处。以译者身份为观照点,辅以比较的视野,细察邝如丝对译本选目,异史氏评论话语,故事中的爱欲书写、人物对话以及若干情节等内容的操控及其所产生的翻译效果,藉此揭橥邝如丝聊斋节译本的鲜明特征与后续影响。
其他文献
休克是急性全身循环衰竭的主要表现,在临床上迅速发生精神凝滞,体力软弱,四肢发冷,脸色苍白而青紫,脉快而细及血压下降等。这种综合征能发生于多种不同的临床情况,主要反映
肾绞痛是一种突然发作的腰部疼痛,在内科急诊中较为常见.我们应用黄体酮注射液穴位注射治疗肾绞痛30例,疗效显著.现介绍如下.
应用塑料套环切除小儿包皮是近年来引进的新术式,具有操作简单、术中出血少、无需逢合及术后护理容易等特点。1996年1月～1999年10月我科应用此术式共治疗小儿包茎、包皮过长4
总部位于美国加利福尼亚首府萨克拉曼多的CPM公司成立于1976年,是美国最早和最大的稀浆封层/微表处道路养护承包商之一,并且制造销售RoadSaverll稀浆封层/微表处设备.
1 临床资料 患者男性,51岁。既往无肝、肾病史;有糖尿病病史半年。于2000年5月28日晚突然出现恶心、呕吐、体上腹部胀痛,泻稀水样便5次。持续2d不能进食水,24h尿量
本刊讯(记者王世赋)5月17日下午,安宁职教园基地晴空万里,一派欢乐祥和的景象,由云南工程职业学院主办的庆祝中国共产党建党90周年红歌汇演在这里唱响。来自昆明冶金高等专科
近年来,血浆交换疗法用于多种自身免疫性疾病的治疗,获得了满意疗效。笔者对2例用大剂量激素治疗尚不能控制病情的重症系统性红斑狼疮(SLE)患者,采用血浆交换疗法获得良好效
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥