对英汉电影译名影响因素之探究

• 作 者: 李海红
• 机 构: 淮海工学院大学外语部,
• 出 处: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 发表日期: 2009年10期
• 关键词: 片名翻译 语言艺术 商业价值 电影翻译 叙事主题 电影片名 影响因素 中文译名 电影片名翻译 电影主题

在跨语言文化的英汉电影翻译中,电影译名往往负载着突显叙事主题、吸引观众、增加票房、传播文化等使命。但由于英汉语言、文化差异以及译者自身等因素的存在,片名翻译应该基于这些要素以达成跨语言文化交流。

In the translation of English-Chinese movies across languages ​​and cultures, the translation of the movies often carries the mission of highlighting the theme of the narrative, attracting the audience, increasing the box office, and spreading the culture. However, due to the existence of such factors as English and Chinese language, cultural differences and translator’s own translation, title translation should be based on these elements to achieve cross-cultural and cultural exchanges.