论文部分内容阅读
词典是译者最常用的工具,但并非译事的万能工具.本文着重探讨如何使用词典的词义,做词语层面上的语义分析,以使初涉翻译者认识到传达词语基本结构的内在语义模式,建立语际对应的能力,并获得使用词典的技巧,从而成功实现语际的相互转换,提高翻译能力.
词典技巧与翻译能力
【摘 要】
：
词典是译者最常用的工具,但并非译事的万能工具.本文着重探讨如何使用词典的词义,做词语层面上的语义分析,以使初涉翻译者认识到传达词语基本结构的内在语义模式,建立语际对
【机 构】
：
台州学院外国语学院
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
采用数量遗传方法和分子生物技术结合选育大约克夏母系,效果较为显著.核心群内已淘汰氟烷应激敏感基因;与零世代相比,Ⅱ世代母猪的头胎产仔数增加0.88头,产活仔数增加0.80头,
英语口译有许多种类型,施工现场科技英语口译则有其自身的特点.本文结合作者在施工现场从事科技英语口译的实践,从施工现场科技英语口译的特点、口译中遇到的障碍及排除、如
研究了乙烯共聚物弹性体对聚丙烯/线型低密度聚乙烯(PP/LLDPE)共混物的增韧作用.结果说明,乙烯共聚物弹性体对LLDPE分散相起到了很好的分散作用,PP基体的韧性显著增大.
《乐府诗集》是我国现存最完整的乐府诗歌总集,书中联绵词十分丰富,但是历代学者研究很少会从联绵词的角度对《乐府诗集》进行研究。本文对其中的八卷清商曲辞中的联绵词进行
与传统的信息服务相比,网络环境下高校院(系)资料室的信息服务具有许多新的特点。文章认为,应该大力加强以下几方面的工作:建立电子资料室、创建虚拟资料室、挖掘专业化资源
本文对“报料”和“爆料”两词的意义、用法进行了分析比较 ,并从构词语素和造词理据两方面分析了两词的差别 ,同时简单论述了两词的出现和使用是符合汉语发展和汉语规范化的
对强泵浦下线形腔掺Yb3+双包层光纤激光器输出特性进行了理论和实验研究.通过数值模拟,分析了泵浦光及激光在光纤中的分布、输出功率与泵浦功率的关系、光纤长度及腔镜反射率
本文在E.Eweda 2000年文章结果的基础上,用符号算法(SA)考察了一类自适应辨识系统.证明了在输入和噪声信号是φ-混合情况下,对充分小的步长和任意初始权向量,权数偏离的绝对
对光波在Wollaston棱镜中的传播特性进行了深入的分析,得出了关于光波法线和光线的折射方向、折射率的解析表达式。对不同入射位置和不同入射角下o光与e光之间的光程差进行了