论文部分内容阅读
本文对A3视频进行了汉日语描述实验,其结果说明国広哲弥(1978)和欧文东(2009a,2009b)的观点基本成立。对于同一〈脚向前移步〉视频(被指内容),汉语和日语表达均显示出8到9成的不同率。但就其中的部分内容而言,因被指内容和母语等的不同而出现差异。具体而言,汉语在指称主体、路面和〈脚向前移步〉时的不同率分别为24.44%、50%和12.24%,而日语的不同率则分别为55%、66.67%和33.33%。