论文部分内容阅读
在其他的语言中有许许多多与美食有关的习语，将这些列出来对于我们来说是小菜一碟，或者如波兰语中的bread roll with butter。
1.Mind your own onions
Language： French
法语
Idiom： Occupe-toi de tes oignons.
What does it mean？ Mind your own business.
意思：就是管好你自己的事。
2.To add one’s mustard
Language： German
德语
Idiom： Seinen Senf dazugeben.
What does it mean？ Have one’s say.
意思：发表意见
3.To be like cabbages for a snack
Language： Italian
意大利语
Idiom： Entrarci come I cavoli a merenda.
What does it mean？ To be out of place.
意思：不合适的
4.To peel the pineapple
Language： Portuguese
葡萄牙语
Idiom： Descascar o abacaxi.
What does it mean？ To solve a complicated problem.
意思：解决复杂的问题
5.To have clean flour in one’s bag
Language： Swedish
瑞典语
Idiom： Ha rent mjolipasen.
What does it mean？ To have no skeletons in the closet.
意思：没有不可告人的秘密
6.A bread roll with butter
Language： Polish
波兰语
Idiom： BuIka z masIem.
What does it mean？ Something easily achieved.
意思：轻而易举的事情。
7.It is no good eating cherries with him/her
Language： German
德语
Idiom： Mit dem/der ist nicht gut Kirschen essen.
What does it mean？ It’s best not to tangle with him/her.
意思：最好不要和他/她發生冲突
8.To be as good as bread
Language： Italian
意大利语
Idiom： Essere buono come il pane.
What does it mean？ To be as good as gold.
意思：好极了。
9.To cost the same as bananas
Language： Portuguese
葡萄牙语
Idiom： A preco de banana.
What does it mean？ Cheap as chips.
意思：非常便宜。
10.To draw a cake to satisfy one’s hunger
Language： Chinese
中文
Idiom：
画饼充饥
What does it mean？ Feed on illusions.
意思：借空想安慰自己。
11.To add butter to the spinach
Language： French
法语
Idiom： Mettre du beurre dans les épinards.
What does it mean？ To earn a bit extra.
意思：赚点外快。
12.A little butter won’t spoil your porridge
Language： Russian
俄罗斯语
Idiom： Кашу маслом не испортишь.
What does it mean？ There can never be too many good things.
意思：好事不嫌多。
1.Mind your own onions
Language： French
法语
Idiom： Occupe-toi de tes oignons.
What does it mean？ Mind your own business.
意思：就是管好你自己的事。
2.To add one’s mustard
Language： German
德语
Idiom： Seinen Senf dazugeben.
What does it mean？ Have one’s say.
意思：发表意见
3.To be like cabbages for a snack
Language： Italian
意大利语
Idiom： Entrarci come I cavoli a merenda.
What does it mean？ To be out of place.
意思：不合适的
4.To peel the pineapple
Language： Portuguese
葡萄牙语
Idiom： Descascar o abacaxi.
What does it mean？ To solve a complicated problem.
意思：解决复杂的问题
5.To have clean flour in one’s bag
Language： Swedish
瑞典语
Idiom： Ha rent mjolipasen.
What does it mean？ To have no skeletons in the closet.
意思：没有不可告人的秘密
6.A bread roll with butter
Language： Polish
波兰语
Idiom： BuIka z masIem.
What does it mean？ Something easily achieved.
意思：轻而易举的事情。
7.It is no good eating cherries with him/her
Language： German
德语
Idiom： Mit dem/der ist nicht gut Kirschen essen.
What does it mean？ It’s best not to tangle with him/her.
意思：最好不要和他/她發生冲突
8.To be as good as bread
Language： Italian
意大利语
Idiom： Essere buono come il pane.
What does it mean？ To be as good as gold.
意思：好极了。
9.To cost the same as bananas
Language： Portuguese
葡萄牙语
Idiom： A preco de banana.
What does it mean？ Cheap as chips.
意思：非常便宜。
10.To draw a cake to satisfy one’s hunger
Language： Chinese
中文
Idiom：
画饼充饥
What does it mean？ Feed on illusions.
意思：借空想安慰自己。
11.To add butter to the spinach
Language： French
法语
Idiom： Mettre du beurre dans les épinards.
What does it mean？ To earn a bit extra.
意思：赚点外快。
12.A little butter won’t spoil your porridge
Language： Russian
俄罗斯语
Idiom： Кашу маслом не испортишь.
What does it mean？ There can never be too many good things.
意思：好事不嫌多。