论文部分内容阅读
2006年夏天,笔者从比利时回国探亲的时候,参加了《乒乓世界》所有同事的一次大聚会。酒足饭饱、引吭高歌之后,大家不免谈到了工作。那个时候,帕夫洛维奇双胞胎姐妹刚刚带领白俄罗斯女队创造了建队以来的最好成绩——不来梅世乒赛女团季军。姐妹俩常年的不懈努力终于使一直默默无闻的白俄罗斯女队在欧洲乃至世界乒坛占据了一席之地。因此,编辑部的同事们—致建议我写写姐妹俩的故事。回国总是让人感到期盼,同时又感觉时间太短暂。一个月的时间转眼而过,好像一切都还没有来得及开始一样,夏天的炎热渐渐退却,绵绵细雨让我们迎来了凉爽的秋季,而我像以往—样又重新开始了比利时的工作。利用频繁外出比赛的机会,每次赛后我都一直在留意合适的采访时机,心里也一直揣测着应该怎样打开话题以便顺利地完成采访,因为毕竟对人物的描写比赛事有更大的难度,何况采访对象是外国人。但几次都不凑巧,有时候姐妹俩比赛打得好,反倒不容易有合适的时间接受采访,而有时候输掉比赛后,她们又想尽快“逃离”赛地赶快回家。波兰公开赛时,姐妹俩同时参赛,妹妹 VICTORIA(削球)被列为赛会种子,而目她跟着白俄罗斯的大队人马提前到了两天,趁着这个机会我开门见山地向她提出了采访要求。
In the summer of 2006, when I returned to visit relatives in Belgium, I participated in a big gathering of all colleagues in the “ping-pong world.” After satiating, singing, we can not help but talk about the work. At that time, Pavlovich’s twin sisters had just led the Belarusian women’s team to create the best result since the establishment of the team - the third team of the World Table Tennis Championships in Bremen. The perennial unremitting efforts of the sisters finally made the Belarussian women’s team, which has been unknown for a long time, occupy a place in the table tennis in Europe and even in the world. Therefore, my colleagues in the editorial department recommended that I write a story about my sisters. Returning always makes people feel hope, but also feel the time is too short. A month’s time passed as if everything had not begun yet. The heat of summer gradually receded. The rainy days brought us a cool autumn, and as always, I started my work in Belgium again. Take advantage of frequent outing opportunities, I always pay attention to the appropriate interview after each game, my heart has also wondered how to open the topic in order to successfully complete the interview, because after all, the description of the characters race more difficult, Not to mention the interviewees are foreigners. But on several occasions, it is not a coincidence that sometimes the sisters play well, but it is not easy to have the right time to interview, and sometimes they want to go home soon after losing the game. At the Polish Open, the sisters played at the same time. Her sister, VICTORIA (Chipping Ball), was listed as the seed of the tournament, and she followed the formation of the Belarus Brigade two days earlier. Taking advantage of this opportunity, I solemnly filed an interview with her.