论文部分内容阅读
"问世间情为何物，直教人生死相许？" （What on earth is love that makes lovers vow to stick together in life and death？）著名文学家元好问笔下的这两句诗词，精辟概括了爱情的真谛。作为宇宙间亘古不变的话题之一，爱情都有哪些不同的表现形式呢？爱情又是凭借什么样的魅力召唤着不同地域、不同时空的人为之前仆后继、粉身碎骨呢？
一 雏恋、幼恋（puppy love/calf love）
根据具体语境不同，有时也译为初恋或早恋。puppy love/calf love 一般是指初高中少男少女间的相互爱慕之情。作为爱情萌发的最初部分，这种爱情未经世俗污染（not tainted by worldly ways），所以更显得纯真美好（innocent and wonderful）。
但由于文化差异，中西方对待这种感情大不相同。在中国，家长、老师往往横加干涉（interfere）将这种浪漫感情扼杀在萌芽中（kill a budding romance）。而西方社会对待雏恋态度会较为开放（more liberal-minded）， 许多家长实际上相当支持和鼓励， 毕竟"哪个少女不怀春，哪个少年不钟情"？ （Whoever is a girl does not want to be loved， and whoever is a boy does not want to be royal to his lover？）谁没有过少年时初恋的美好回忆？ 只要不影响学业（distract oneself from studying），掌握好尺寸即可。
二 初恋/一见钟情（first love/love at first sight）
初恋就是一生中第一个自己真心喜欢的人（the person that one has a crush on）；一见钟情指男女之间第一次见面就"来电"（have chemistry）。钟情男女初次相见，通常被对方良好的学识修养（fined knowledge and culture）、优美的身体仪表（beautiful physical appearance）、得体的进退谈吐（appropriate manners）等吸引。
无论哪种爱恋，其症状（symptom）就是看到自己的心上人时会心跳加快（The heart leaps up）、会脸红（The face turns red）、会说话打结（The tongue gets twisted），总之一句话，会紧张得不知所措（have butterflies in one's stomach）！
但很多事实证明，初恋/一见钟情不是一种情感的冲动（affective impulse），作为一种潜意识（the unconscious），它其实是一种本质的真实反映（reflective of one's inner self）。
三 暗恋（one-side love）
one-side love用来形容"暗恋"比较直观易懂。字典上翻译为 "unrequited love"（得不到回应或回报的爱情）或短语"fall in love with someone secretly"，笔者感觉更委婉，译法略带生硬。暗恋者（secret admirer）对另一人心存爱意或好感，却因种种原因无法告白（profess one's love），所以暗恋是没有回报的爱（love that asks no return）。没有表白的原因往往由于暗恋者胆怯（timidity）或者一方或双方已有伴侣（spouse）。暗恋对象可能意识到也可能没意识到暗恋者的深情（affection）。
2010年上映的泰国影片《初恋这件小事》（First Love 或Crazy Little Thing Called Love）故事主線就是"暗恋"。观众称，这部剧基本可以分为三段：暗恋、互相暗恋、完美结局（a happy ending），89%看过这部电影的人都会深深地感同身受（deeply identify with the characters）。
四 异地恋（long-distance relationship）
异地恋是相隔两地的恋爱（love over long distance）。随着时代的发展，越来越多的人因为求学和工作等各种原因而不得不"背井离乡"（leave one's hometown）。因此势必造成爱侣的分离， 于是也就有了异地恋。对很多人来说，距离并不是问题，因为他们相信"两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮"？（If love between both sides can last for aye， Why need they stay together night and day？）
作为异地恋的一种，跨国恋（transnational love）也叫国际爱情（international love）指的是跨越国界的恋爱（love beyond boundaries）。跨国恋是把双刃剑（a two-edged sword），有甜蜜也有苦涩（sweetness and bitterness）。一方面，这种恋情可以使恋爱者提高英语能力（improve English proficiency），增加海外旅游的机会（provide more opportunities for oversea travels），促进不同文化之间的交流（promote communication between different cultures）。但另一方面，双方因为国籍、文化、风俗、语言的差异容易产生分歧及争吵（differences and quarrels），甚至导致关系破裂（break-up of the relationship）。 但只要双方学会宽容、妥协（tolerance and compromise）， 国界就不是问题。 五 忘年恋（age-gap relationship/May-December romance）
"忘年恋"是指年龄相差很大的两个人之间的恋爱关系。这里的年龄差距至少要多于十岁。用May-December romance这个短语来表示"忘年恋"大概是表示这段浪漫关系中年轻的一方处于生命的"春天" 即May，而年长的那一方则处于生命的"冬季"，即 December。由于年龄差距过大，有时也被当作"畸恋"（abnormal love）。
其实历史上，"忘年恋"的现象很普遍。英国王室（British royalty）经常会根据政治需求而让年龄差距很大的两个人联姻（become allied by marriage）。在古代中国，包办婚姻 （arranged marriage） 中也有很多年龄差距很大的夫妇。
在现代社会，名人圈（celebrity circle）中不乏"忘年恋"的成功例子，比如梁锦松与伏明霞、杨振宁与翁帆、默多克（Murdoch）与华裔美女邓文迪，虽然他们的故事曾引起过轩然大波（cause a great disturbance）也曾成为公众焦点（public attention），但心理学家称，只要双方能真诚共对（be mutually sincere），忘年恋双方同样可有美满婚姻（marry well and happily）。
与忘年恋意思相近的俗语是"老牛吃嫩草"（rob the cradle），是指恋爱一方追求比自己小得多的异性，年龄大的一方被称之为cradle snatcher，即为：吃嫩草的人。若是追求比自己年纪大得多的异性，可以用rob the grave，从grave这个词夸张的显示了被追求者的年纪。
六 婚外恋/情（extra-marital love /affair）
The director of the American Central Intelligence Agency David Petraeus has resigned， reportedly over an extra-marital affair. President Obama accepted his resignation and thanked General Petraeus for decades of service to the United States. （美国中情局局长彼得雷乌斯在婚外情曝光后递交了辞呈。奥巴马总统接受了他的辞职，并感谢雷乌斯上将数十年来为国效劳。）
上面的报道中，extra-marital affair就是"婚外情"、"婚外恋" 意思，口语中表达为be unfaithful to one's
wife/husband或者have an affair；是指男女双方在已有婚姻家庭之外而产生的感情，俗称偷情（have a clandestine love affair）。作为一种出轨行为（sexual indiscretion），婚外情一般处于隐蔽状态（covert），是婚姻生活的定时炸弹（time bomb），常引发复杂的道德和社会问题（moral and social problems）。
婚外情可能导致夫妻双方接受婚姻辅导（marriage counsel）、临时分居（trial separation）甚至离婚（divorce），也可能会使出轨女方怀孕生子，俗称"私生子"（love child/child born out of wedlock），使无辜的孩子变为新的受害者（victim）。
七 其它类型
愛的种类还有很多，按照恋情发生的空间地点，还有公司恋情（office romance）， 网恋（cyber love）；按照恋人之间的关系，还包括师生恋（teacher-student relationship）； 按照时间长短，还包含一夜情 （one night stand）；更有精神层面的柏拉图式恋爱（Platonic love）、同性之间的恋情（homosexual love）等等。
无论哪一种爱情，只要是以责任、道德、义务为基础（based on duty， moral and obligation），我们就该祝福相爱的人"有情人终成眷属" （All shall be well， and Jack shall have Jill）。
一 雏恋、幼恋（puppy love/calf love）
根据具体语境不同，有时也译为初恋或早恋。puppy love/calf love 一般是指初高中少男少女间的相互爱慕之情。作为爱情萌发的最初部分，这种爱情未经世俗污染（not tainted by worldly ways），所以更显得纯真美好（innocent and wonderful）。
但由于文化差异，中西方对待这种感情大不相同。在中国，家长、老师往往横加干涉（interfere）将这种浪漫感情扼杀在萌芽中（kill a budding romance）。而西方社会对待雏恋态度会较为开放（more liberal-minded）， 许多家长实际上相当支持和鼓励， 毕竟"哪个少女不怀春，哪个少年不钟情"？ （Whoever is a girl does not want to be loved， and whoever is a boy does not want to be royal to his lover？）谁没有过少年时初恋的美好回忆？ 只要不影响学业（distract oneself from studying），掌握好尺寸即可。
二 初恋/一见钟情（first love/love at first sight）
初恋就是一生中第一个自己真心喜欢的人（the person that one has a crush on）；一见钟情指男女之间第一次见面就"来电"（have chemistry）。钟情男女初次相见，通常被对方良好的学识修养（fined knowledge and culture）、优美的身体仪表（beautiful physical appearance）、得体的进退谈吐（appropriate manners）等吸引。
无论哪种爱恋，其症状（symptom）就是看到自己的心上人时会心跳加快（The heart leaps up）、会脸红（The face turns red）、会说话打结（The tongue gets twisted），总之一句话，会紧张得不知所措（have butterflies in one's stomach）！
但很多事实证明，初恋/一见钟情不是一种情感的冲动（affective impulse），作为一种潜意识（the unconscious），它其实是一种本质的真实反映（reflective of one's inner self）。
三 暗恋（one-side love）
one-side love用来形容"暗恋"比较直观易懂。字典上翻译为 "unrequited love"（得不到回应或回报的爱情）或短语"fall in love with someone secretly"，笔者感觉更委婉，译法略带生硬。暗恋者（secret admirer）对另一人心存爱意或好感，却因种种原因无法告白（profess one's love），所以暗恋是没有回报的爱（love that asks no return）。没有表白的原因往往由于暗恋者胆怯（timidity）或者一方或双方已有伴侣（spouse）。暗恋对象可能意识到也可能没意识到暗恋者的深情（affection）。
2010年上映的泰国影片《初恋这件小事》（First Love 或Crazy Little Thing Called Love）故事主線就是"暗恋"。观众称，这部剧基本可以分为三段：暗恋、互相暗恋、完美结局（a happy ending），89%看过这部电影的人都会深深地感同身受（deeply identify with the characters）。
四 异地恋（long-distance relationship）
异地恋是相隔两地的恋爱（love over long distance）。随着时代的发展，越来越多的人因为求学和工作等各种原因而不得不"背井离乡"（leave one's hometown）。因此势必造成爱侣的分离， 于是也就有了异地恋。对很多人来说，距离并不是问题，因为他们相信"两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮"？（If love between both sides can last for aye， Why need they stay together night and day？）
作为异地恋的一种，跨国恋（transnational love）也叫国际爱情（international love）指的是跨越国界的恋爱（love beyond boundaries）。跨国恋是把双刃剑（a two-edged sword），有甜蜜也有苦涩（sweetness and bitterness）。一方面，这种恋情可以使恋爱者提高英语能力（improve English proficiency），增加海外旅游的机会（provide more opportunities for oversea travels），促进不同文化之间的交流（promote communication between different cultures）。但另一方面，双方因为国籍、文化、风俗、语言的差异容易产生分歧及争吵（differences and quarrels），甚至导致关系破裂（break-up of the relationship）。 但只要双方学会宽容、妥协（tolerance and compromise）， 国界就不是问题。 五 忘年恋（age-gap relationship/May-December romance）
"忘年恋"是指年龄相差很大的两个人之间的恋爱关系。这里的年龄差距至少要多于十岁。用May-December romance这个短语来表示"忘年恋"大概是表示这段浪漫关系中年轻的一方处于生命的"春天" 即May，而年长的那一方则处于生命的"冬季"，即 December。由于年龄差距过大，有时也被当作"畸恋"（abnormal love）。
其实历史上，"忘年恋"的现象很普遍。英国王室（British royalty）经常会根据政治需求而让年龄差距很大的两个人联姻（become allied by marriage）。在古代中国，包办婚姻 （arranged marriage） 中也有很多年龄差距很大的夫妇。
在现代社会，名人圈（celebrity circle）中不乏"忘年恋"的成功例子，比如梁锦松与伏明霞、杨振宁与翁帆、默多克（Murdoch）与华裔美女邓文迪，虽然他们的故事曾引起过轩然大波（cause a great disturbance）也曾成为公众焦点（public attention），但心理学家称，只要双方能真诚共对（be mutually sincere），忘年恋双方同样可有美满婚姻（marry well and happily）。
与忘年恋意思相近的俗语是"老牛吃嫩草"（rob the cradle），是指恋爱一方追求比自己小得多的异性，年龄大的一方被称之为cradle snatcher，即为：吃嫩草的人。若是追求比自己年纪大得多的异性，可以用rob the grave，从grave这个词夸张的显示了被追求者的年纪。
六 婚外恋/情（extra-marital love /affair）
The director of the American Central Intelligence Agency David Petraeus has resigned， reportedly over an extra-marital affair. President Obama accepted his resignation and thanked General Petraeus for decades of service to the United States. （美国中情局局长彼得雷乌斯在婚外情曝光后递交了辞呈。奥巴马总统接受了他的辞职，并感谢雷乌斯上将数十年来为国效劳。）
上面的报道中，extra-marital affair就是"婚外情"、"婚外恋" 意思，口语中表达为be unfaithful to one's
wife/husband或者have an affair；是指男女双方在已有婚姻家庭之外而产生的感情，俗称偷情（have a clandestine love affair）。作为一种出轨行为（sexual indiscretion），婚外情一般处于隐蔽状态（covert），是婚姻生活的定时炸弹（time bomb），常引发复杂的道德和社会问题（moral and social problems）。
婚外情可能导致夫妻双方接受婚姻辅导（marriage counsel）、临时分居（trial separation）甚至离婚（divorce），也可能会使出轨女方怀孕生子，俗称"私生子"（love child/child born out of wedlock），使无辜的孩子变为新的受害者（victim）。
七 其它类型
愛的种类还有很多，按照恋情发生的空间地点，还有公司恋情（office romance）， 网恋（cyber love）；按照恋人之间的关系，还包括师生恋（teacher-student relationship）； 按照时间长短，还包含一夜情 （one night stand）；更有精神层面的柏拉图式恋爱（Platonic love）、同性之间的恋情（homosexual love）等等。
无论哪一种爱情，只要是以责任、道德、义务为基础（based on duty， moral and obligation），我们就该祝福相爱的人"有情人终成眷属" （All shall be well， and Jack shall have Jill）。