论文部分内容阅读
从翻译的普遍性特征角度，研究中医病机术语的英译是否具有显化现象，探讨不同译本显化现象的特征。建立小型中医病机术语平行语料库，考察6种中外译者翻译版本的显化现象。研究结果基本支持Blum-Kulka（1986）的显化假说，中医病机术语英译中存在显化现象。同时，中医病机术语英译中显化现象的特性有：①中医病机术语英译中的显化现象类别与文学翻译中的不尽相同。中外译者的中医病机术语英译中主要存在增词、具体化、明晰化等显化现象，其中增词现象出现的比例最高。②中国译者版本中的显化现象比例高于外国译者版本。中医具有与西医不同的哲学体系和自己独特的语言表达方式，以及中外译者因翻译理念不同而采用不同的中医翻译原则，这些是造成中医病机术语英译中显化现象及其特性的主要原因。将显化假说的检验扩大到实用文本翻译领域，可进一步深化翻译普遍特征的研究。