论文部分内容阅读
【摘要】艾米丽·迪金森及其作品是美国诗歌史上颇具争议的话题，国内外学者关于艾米丽·迪金森诗歌的翻译研究也是历久弥热。文章以时间为脉络，分析了国内外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究状况，同时结合译介学知识，就国内研究者有关艾米丽·迪金森诗歌研究的观点和成果进行了梳理、分析。
【关键词】艾米丽·迪金森 诗歌 翻译 研究
艾米丽·迪金森是19世纪美国诗坛乃至美国文学史上最富盛名的女诗人，她也是20世纪英美意向派诗歌的先驱。艾米丽·迪金森一生离群索居，终身未嫁，因此她又被人们称为“艾默斯特修女”。艾米丽·迪金森生前默默无闻，她生前发表的几首公开诗也未受到重视，但是她死后却人们誉为经典诗人，人们对她其人及其诗歌的研究热情是长盛不衰。一个多世纪以来，艾米丽·迪金森研究及其诗歌研究队伍不断壮大，人们对她的詩歌作品的阐述和翻译研究可谓是非常多样化。
一、国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究综述
国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究大致可以分为三个阶段：
1. 1890—1945年前后时期，研究以走向经典为主。1890年，希金森和托德合编的艾米丽·迪金森诗选第一辑出版，其后，关于艾米丽·迪金森诗歌的研究日渐火热。这一时期，人们对艾米丽·迪金森诗歌研究的兴趣点主要集中在三点，分别是发布各种艾米丽·迪金森诗集、书信集和专辑，再就是各种版本的艾米丽·迪金森诗歌集推陈出新，关于迪金森诗歌的评价或积极或严肃，各种版本的诗集和各种声音成功激起了英美评论界对迪金森的关注和敬意，希金森称迪金森为“风格独到的天才”，康德拉.艾肯则称迪金森的诗歌极具“人格之美”，迪金森诗歌的经典地位也因此而奠定。
2. 1955年到20世纪70年代末，迪金森诗歌研究日渐学术化，研究态度趋于严肃。1955年是迪金森诗歌研究的一个新起点，同年，托马斯.H.约翰逊编撰的《艾米丽.迪金森诗集》出版，该诗集以时间顺序，收录了迪金森的1775首诗歌，格式严谨，成为迪金森诗集权威版本。经典一出，迪金森诗集出版日渐降温，迪金森诗歌研究日渐活跃，各种有学术价值的著作、观点不断出现，人们从心理因素、文化渊源、创作生涯等方面就迪金森诗歌做出了多重审视和研究，迪金森诗歌的主题、格律、语法、句法和修辞特点研究都取得了突破性的进展。
3. 20世纪80年代后，迪金森诗歌研究全球化、多样化。20世纪80年代以来，在新历史主义思想影响下，有关迪金森诗歌研究的学术论述剧增，迪金森诗歌研究品评方法也日趋多元化，人们尝试着从心理学、女权主义等方面解读迪金森诗歌的现实影响，迪金森诗歌也被置于更加宽泛的文化框架中去审视、解读，在人们的推测、解释下，它与知识变革、大众文化、阶级关系都产生了各种关联。
二、关于迪金森诗歌翻译研究的主要观点
近五年来，国内学界在迪金森诗歌的翻译研究方面取得了显著的成绩，在译著方面，王誉公所著的《艾米丽·迪金森：诗歌的分类和声韵研究》，填补了国内迪金森研究专著空白；吴玲翻译的《孤独是迷人的——艾米丽·迪金森的秘密日记》为人们深入了解、研究迪金森提供了更加真实、可靠的资料。纵观国内学界关于迪金森诗歌翻译的的研究，主要集中在论文方面，据不完全统计，近五年来国内发表的有关迪金森诗歌翻译研究的论文数量多达100余篇，这些研究性论文的关注点主要聚焦在以下几点：迪金森生前发表的较少的作品及原因，迪金森诗歌的主题和艺术风格，迪金森与其他文化思想、作家的关联等等。下面，笔者将对国内迪金森诗歌研究主要观点做简要论述：国内学界认为，迪金森生前是一个独立而自主的人，她不结婚不发表过多的作品，与她对世界的拒绝、怀疑、抗争、蔑视有关；迪金森的诗歌以爱情、自然和死亡为主题，她善于将分散的意向汇聚到一起构成意向群，所以在她的诗歌中，意向的不规则性、含糊性非常明显。
三、国内迪金森诗歌翻译研究的特点
笔者通过查阅资料、对比分析发展，近年来，我国学界的迪金森诗歌翻译研究具有以下特点：首先，喜欢以精神分析、女权主义思想、新批评等文学批评理论为工具来研究迪金森诗歌的内在含义。其次，力求从形式主义、结构主义和文学符号学方面解读迪金森的诗歌精神内涵。如孙立恒在研究迪金森诗歌时，运用佛洛依德的精神分析理论，探讨了迪金森的心理历程，认为是恋父情结和感情移植导致她对自然、诗歌的热爱超过了她自己原本应有的生活。彭焱运用符号学理论对迪金森诗歌中的意向进行了解读，认为她诗歌中的名意向使她的诗歌具有了无限的可能性、适应性，就是这些具有广泛普遍性的意向才使她的诗歌倍受欢迎。王霞则利用“平行研究法”就奥斯丁与迪金森的独创性进行了对比分析，探讨了两者在生活背景、经历和创作题材方面的差异。魏兆林则就爱默生的超验主义思想对迪金森的影响进行了研究，这些都填补了迪金森诗歌研究方面的空白。近年来，我国迪金森诗歌翻译研究队伍不断壮大，我们相信，国内迪金森诗歌翻译研究视野必将进一步开阔，研究成果也会越来越丰富。
参考文献：
[1]刘晓晖.百年艾米莉·狄金森研究管窥[J].国外文学，2007（1）.
[2]魏烨.浅谈艾米莉·狄金森诗歌的思想内涵[J].三门峡职业技术学院学报，2007，（2）：80-82.
作者简介：蒋萧（1981.9-），女，重庆医科大学外国语学院，副教授，研究方向：英美文学。
【关键词】艾米丽·迪金森 诗歌 翻译 研究
艾米丽·迪金森是19世纪美国诗坛乃至美国文学史上最富盛名的女诗人，她也是20世纪英美意向派诗歌的先驱。艾米丽·迪金森一生离群索居，终身未嫁，因此她又被人们称为“艾默斯特修女”。艾米丽·迪金森生前默默无闻，她生前发表的几首公开诗也未受到重视，但是她死后却人们誉为经典诗人，人们对她其人及其诗歌的研究热情是长盛不衰。一个多世纪以来，艾米丽·迪金森研究及其诗歌研究队伍不断壮大，人们对她的詩歌作品的阐述和翻译研究可谓是非常多样化。
一、国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究综述
国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究大致可以分为三个阶段：
1. 1890—1945年前后时期，研究以走向经典为主。1890年，希金森和托德合编的艾米丽·迪金森诗选第一辑出版，其后，关于艾米丽·迪金森诗歌的研究日渐火热。这一时期，人们对艾米丽·迪金森诗歌研究的兴趣点主要集中在三点，分别是发布各种艾米丽·迪金森诗集、书信集和专辑，再就是各种版本的艾米丽·迪金森诗歌集推陈出新，关于迪金森诗歌的评价或积极或严肃，各种版本的诗集和各种声音成功激起了英美评论界对迪金森的关注和敬意，希金森称迪金森为“风格独到的天才”，康德拉.艾肯则称迪金森的诗歌极具“人格之美”，迪金森诗歌的经典地位也因此而奠定。
2. 1955年到20世纪70年代末，迪金森诗歌研究日渐学术化，研究态度趋于严肃。1955年是迪金森诗歌研究的一个新起点，同年，托马斯.H.约翰逊编撰的《艾米丽.迪金森诗集》出版，该诗集以时间顺序，收录了迪金森的1775首诗歌，格式严谨，成为迪金森诗集权威版本。经典一出，迪金森诗集出版日渐降温，迪金森诗歌研究日渐活跃，各种有学术价值的著作、观点不断出现，人们从心理因素、文化渊源、创作生涯等方面就迪金森诗歌做出了多重审视和研究，迪金森诗歌的主题、格律、语法、句法和修辞特点研究都取得了突破性的进展。
3. 20世纪80年代后，迪金森诗歌研究全球化、多样化。20世纪80年代以来，在新历史主义思想影响下，有关迪金森诗歌研究的学术论述剧增，迪金森诗歌研究品评方法也日趋多元化，人们尝试着从心理学、女权主义等方面解读迪金森诗歌的现实影响，迪金森诗歌也被置于更加宽泛的文化框架中去审视、解读，在人们的推测、解释下，它与知识变革、大众文化、阶级关系都产生了各种关联。
二、关于迪金森诗歌翻译研究的主要观点
近五年来，国内学界在迪金森诗歌的翻译研究方面取得了显著的成绩，在译著方面，王誉公所著的《艾米丽·迪金森：诗歌的分类和声韵研究》，填补了国内迪金森研究专著空白；吴玲翻译的《孤独是迷人的——艾米丽·迪金森的秘密日记》为人们深入了解、研究迪金森提供了更加真实、可靠的资料。纵观国内学界关于迪金森诗歌翻译的的研究，主要集中在论文方面，据不完全统计，近五年来国内发表的有关迪金森诗歌翻译研究的论文数量多达100余篇，这些研究性论文的关注点主要聚焦在以下几点：迪金森生前发表的较少的作品及原因，迪金森诗歌的主题和艺术风格，迪金森与其他文化思想、作家的关联等等。下面，笔者将对国内迪金森诗歌研究主要观点做简要论述：国内学界认为，迪金森生前是一个独立而自主的人，她不结婚不发表过多的作品，与她对世界的拒绝、怀疑、抗争、蔑视有关；迪金森的诗歌以爱情、自然和死亡为主题，她善于将分散的意向汇聚到一起构成意向群，所以在她的诗歌中，意向的不规则性、含糊性非常明显。
三、国内迪金森诗歌翻译研究的特点
笔者通过查阅资料、对比分析发展，近年来，我国学界的迪金森诗歌翻译研究具有以下特点：首先，喜欢以精神分析、女权主义思想、新批评等文学批评理论为工具来研究迪金森诗歌的内在含义。其次，力求从形式主义、结构主义和文学符号学方面解读迪金森的诗歌精神内涵。如孙立恒在研究迪金森诗歌时，运用佛洛依德的精神分析理论，探讨了迪金森的心理历程，认为是恋父情结和感情移植导致她对自然、诗歌的热爱超过了她自己原本应有的生活。彭焱运用符号学理论对迪金森诗歌中的意向进行了解读，认为她诗歌中的名意向使她的诗歌具有了无限的可能性、适应性，就是这些具有广泛普遍性的意向才使她的诗歌倍受欢迎。王霞则利用“平行研究法”就奥斯丁与迪金森的独创性进行了对比分析，探讨了两者在生活背景、经历和创作题材方面的差异。魏兆林则就爱默生的超验主义思想对迪金森的影响进行了研究，这些都填补了迪金森诗歌研究方面的空白。近年来，我国迪金森诗歌翻译研究队伍不断壮大，我们相信，国内迪金森诗歌翻译研究视野必将进一步开阔，研究成果也会越来越丰富。
参考文献：
[1]刘晓晖.百年艾米莉·狄金森研究管窥[J].国外文学，2007（1）.
[2]魏烨.浅谈艾米莉·狄金森诗歌的思想内涵[J].三门峡职业技术学院学报，2007，（2）：80-82.
作者简介：蒋萧（1981.9-），女，重庆医科大学外国语学院，副教授，研究方向：英美文学。