Hopefully用法译评

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:harrietgu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
hopefully这个词的用法在过去 2 0年中引起众多语法学家的争议。作为副词 ,hopefully的传统意思是 in ahopeful way(抱有希望地 )。如 :Jane stoodhopefully by the door,waiting for the rainto stop.( Jane站在门旁 ,希冀地等雨停止。)对于这个用法人们的意见是相当一致的。 The use of the word hopefully has sparked controversy among many grammarians over the past 20 years. The traditional meaning of hopefully as an adverb is in ahopeful way (hopefully). Jane stands by the door, waiting for the rainto stop. (Jane stands by the door, hoping to wait for the rain to stop.) The opinions of this usage are quite consistent.
其他文献
本文探索了邻二氯苯在HZSM—5分子筛上进行异构化反应时,反应温度、液体空速、分子筛晶粒大小、硅铝比等因素对反应活性和产物分布的影响规律。推定了二氯苯异构化反应在分子
1.孟宪厚,质谱,1,10(1981)2.Hudson T.et al.,Econ.Geol.Bull.Soc.Econ.Geol.,76,5,1225—1232(1981)3.Elderfield H.et al.,Geochim.Cosmochim.Acta,45,11,2201(1981)4.Car
深入贯彻落实科学发展观,对于指导地勘单位反腐倡廉工作打开新视野,拓展新境界,开创新局面,以地勘单位的改革创新为动力,以地勘经济的又好又快发展为抓手,以构建和谐富裕的地
本文论述了纪检监察工作进行信息化建设的必要性和可行性。 This article discusses the necessity and feasibility of information construction of discipline inspectio
在市场经济的条件下,由于物质的日益丰富,人们追求高水平生活的欲望增强,加之其他不确定因素的影响,给领导干部带来了从业风险。成为新时期党风廉政建设 Under the conditio
满街都是摩登的女郎,哧人之余想起高中时一位非常出名的“校花”,她老爱穿一件白衬衫,利落地扎在可体的蓝牛仔里;极黑极亮的中分直发,露出光洁而高贵的额头。跑步的样子,象
期刊
引言化学露光计是用来测定光强的光化学反应体系,一种好的露光计在一定的波长下,其量子产率是完全确定的。本文应用已知的草酸铁钾露光计标定光强,藉以测定偶氮苯光异构化反
“援藏,就是要援到藏族百姓的心里。”今年4月,我省再次加大专业技术人才援藏工作力度,从武汉、囊阳、宜昌、黄石4市和省直单位遴选的50名专业技术人才离汉赴藏,开展为期半年
7月27日,中国戏曲学院客座教授李鸣岩先生收吉林省京剧院优秀青年演员刘俊杰为徒的仪式,在吉林省京剧院的长春大戏楼内隆重举行。李鸣岩先生是著名的李(多奎)派老旦,在继承
读过化学通报1984年3期中《也谈△G 与△G°的差别及相互关系》一文很受启发,对其中有些提法谈一点我们的看法。第一、化学反应吉布斯函数是否为广度量文中及有些物理化学教