论文部分内容阅读
汉英是两种不同的文化，但却有一个共同点：两种语言当中都包含有大量的动物习语。由于文化的共性和动物的特性，两种语言中的动物习语有相同之处；但又由于文化的巨大差异，同一种动物有时又有着各自不同的比喻意义。对于这些不同种类的动物习语，可以根据具体情况，分别采用直译、意译和直译加注的方法进行翻译，使译语既能保留原语言的风格又能使其符合自身的语言特点，从而让读者不仅了解作品的真实含义，而且还能欣赏到与本国文化不同的异域风情。