论文部分内容阅读
现代广告是现实物欲与文学整合的一种表达,兼具媚俗与求雅的双重属性。广告翻译既要避免过分求美求雅,也要切忌粗俗、庸俗或低俗化。讲求适度和谐、不偏不倚、因势而宜的中庸之道,要求广告翻译在美学与实用、高雅与通俗之间取得一种动态的平衡,使广告译文雅俗相和、雅俗相成,达到雅俗共赏的艺术效果。
雅俗之间的游走——论商业广告翻译的中庸之道
【摘 要】
：
现代广告是现实物欲与文学整合的一种表达,兼具媚俗与求雅的双重属性。广告翻译既要避免过分求美求雅,也要切忌粗俗、庸俗或低俗化。讲求适度和谐、不偏不倚、因势而宜的中庸
【机 构】
：
湖南财经高等专科学校,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
本文以社会契约论为核心,从权利保留、国家特许、补偿和放任、底线救济、个人自治、公力救济正当性危机等角度,阐释了私力救济的正当性。而私力救济也只在一定情形下一定限度
特殊的人生经历和政治遭际,对谢灵运的文学思想产生重大影响,其诗作中儒、释、道并存的烙印十分鲜明。后世论及谢灵运山水诗,多集中批评其玄言入诗的优劣,较少关注史传人物、
随着世界贸易迅速发展,各国之间的贸易摩擦频繁发生、摩擦形式日益多样化,贸易摩擦涉及的产品范围覆盖了各种农产品、工业制造品甚至服务业。中国是遭受贸易摩擦最多的国家之
一起卫生许可证的行政诉讼案件,反映了《食品卫生法》关于主体的规定,由于时代的变迁产生了法律漏洞,导致司法实践中理解与适用法律的困难。这一法律漏洞,涉及行政许可主体的
目的：分析对合并脑梗死老年糖尿病患者进行个性化护理的效果。方法：择取近期在江苏省阜宁县中西医结合医院住院治疗的45例合并脑梗死老年糖尿病患者,回顾性研究其接受护理的情
实词虚化指的是将有实在意义的实词转化为无实在意义的、具有语法功能的虚词的一种过程或现象。这是一个渐进的、语言功能发生变化的过程。其变化主要体现在语义、语用、形态
针对目前膨润土在应用中的一些问题,对膨润土进行磁性能改性,通过共沉淀法制备磁性膨润土颗粒,并对其进行了X射线衍射和磁性能表征分析。以阴离子染料OrangeⅡ为目标化合物,
电解锰企业的重金属工艺废水产生量高达3~4 m3/t锰,传统的末端处理工艺存在成本高、有二次污染、锰铬离子难以回收利用等缺点。电解车间是重金属废水产生量最大且污染最为严
2009年8月在田湾核电站附近海域进行了海洋浮游动物及环境因子的调查,在14个调查站位共鉴定浮游动物10大类43种。其中原生动物5种,水螅水母类17种,栉水母类2种,枝角类2种,桡