文本类型理论关照下译者对原文失误的处理

来源 :重庆交通学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yxzxyzxz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文本类型理论建立在以文本功能为划分标准的基础之上,是对传统翻译等值观的一个重要突破和重要补充.自从其引入中国以后,就得到了中国的许多专家学者的重视,受到了广泛的关注.翻译研究者纷纷从各个角度对其进行研究,但很少有使用这个理论来具体处理原文中的失误.用纽马克的文本分类法来分析对不同原文失误的处理策略.
其他文献
古诗词是中华文化的瑰宝,蕴含着丰富的文化价值和教育价值,对培养学生的语文素养具有重要意义。尤其是初中生正处于思想品德和价值观形成的重要阶段,学习古诗词有利于陶冶学生的情操。2016年起“部编本”语文教材在部分地区开始使用,值得关注的是,新教材中古诗词选编发生了显著变化。因此,研究“部编本”初中语文教材古诗词选编特点,进而优化初中古诗词教学,对提高学生古诗词鉴赏能力与加强品德修养具有重要意义。本文主
自进入21世纪以来,我国经济发生了天翻地覆的变化,而广告业作为经济发展的产物,也在不断促进经济的发展,二者相辅相成,互相促进。本文通过阐述广告业对制造业、服务业的作用,
中国是最大的进口商,出口商,生产商和世界海鲜消费。中国是世界上第二大经济与名义GDP的2万亿美元。在中国国内市场的机遇国际焦点。这个饥饿的国内市场将为世界各地的不同公
本文试图深入分析我国《刑法修正案(八)》所规定的人体器官移植犯罪及其认定,探讨对该类犯罪的刑法规制缺陷,以期推动我国对该类犯罪进行打击的力度。基于此,本论文分为四章,
如今,以数字和网络技术为支撑的新媒体迅速发展崛起,尤其是以手机为代表、以QQ、微博、微信等APP为载体的新媒体的迅速发展,对企业员工的生活方式、行为模式、思维方式等产生
近年来,随着水资源污染的日益严重以及国家对水环境保护意识的不断加强,污水处理的控制过程越来越受到人们的重视,由最初的手动控制逐步发展到半自动控制和现在的全自动控制,
目的 分析心力衰竭患者血清肌酸激酶同工酶(CK-MB)、心肌肌钙蛋白I(cTnI)水平检测的临床意义。方法 选取2015年1月至2016年1月于医院就诊的心力衰竭患者82例设为试验组,所有
随着医学技术的迅猛发展,人体器官移植技术在全球范围内日趋成熟。这一技术的成熟使一些器官功能几乎丧失的病人看到了重获新生的希望,即通过人体器官移植技术获取新的器官从
目的探讨急性心肌梗死患者肌钙蛋白I(cTnI)﹑肌红蛋白(MYO)﹑肌酸激酶同工酶(CK-MB)检测的临床意义。方法选择2015年5月—2016年4月在我院接受治疗的急性心肌梗死患者90例以及90名健康
随着能源危机日趋严重,节能优化成为未来企业降低成本,增加竞争力的必经之路。本文通过全面调研某污水生化处理车间生产流程、工艺路线、能耗设备分布和能耗单元,针对主要的