【摘 要】
：
任何翻译活动都无法离开意识形态的操控,翻译就是“权力话语”的争夺.围绕严复“知识翻译”的探讨也必然涉及“翻译的政治”问题.所谓“翻译的政治”,其实质在于翻译过程中的
论文部分内容阅读
任何翻译活动都无法离开意识形态的操控,翻译就是“权力话语”的争夺.围绕严复“知识翻译”的探讨也必然涉及“翻译的政治”问题.所谓“翻译的政治”,其实质在于翻译过程中的各种权力关系以及相应的操纵策略.文章借助翻译“赞助人”理论,以严复《原富》翻译和出版过程为中心,考察严复译著的出版“赞助人”——张元济及商务印书馆,阐明严复译著中所体现的权力架构和操纵策略,并由此揭示近代翻译职业化后译者个人与出版者之间的互动关系.
其他文献
出版做久了,一定会产生某种风格.不同的师承,不同的体制,不同的品牌,不同的工作流程,产生的结果也会不同.回忆自己走过的道路,我对于出版风格的选择与实践,有三段经历值得记
传统出版融媒体转型不止是媒介形式变迁,更是业态范式变革,营销理念需要随之升级.文章以《三联生活周刊》融媒体平台中读App为主要案例,指出:竞争理念应从行业竞争升级为消费
把Multisim仿真软件融入电子技术课堂教学中,利用Multisim仿真软件进行放大器设计,给出设计方法。将课堂理论教学与仿真技术相结合,使讲授的理论知识能够直观、形象地展现给
高中生正处在朝气蓬勃、激情洋溢的青少年时期,正在完成着从少年到青年的转变.这个时期的中学生大多都有明确的奋斗目标和远大的理想.充满着强烈的求知欲望和勇往直前、不怕
当下,高质量发展成为出版业的主题.探讨高质量发展的内涵、编辑在打造精品中的作用成为热门话题,认为:“编辑的高度决定了出版物的高度”,提高编辑素质是生产精品的关键.讨论
随着社会发展速度加快，社会各方面进程加深，对于各行各业n的要求也越来越高，电力工程也是如此。而在电力工程中质量控制又n是尤为重要的，将质量问题减少到最小，降低成本，提高效率，同
随着传统文化的回归,诗词格律又成了一个热门话题.和古籍打交道的编辑,要懂一点诗词格律,自是毋庸置疑的;即使你编的是现代图书,同样要懂一点诗词格律.这不仅关乎个人的文化
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
图画书图文并茂的表现形式符合幼儿的身心发展特点,容易引起幼儿的阅读兴趣,提高幼儿对图画和文字的感知能力,发展他们的语言能力。但是,部分家长和幼儿园教师对图画书以及幼
摘 要：文章提出要提高施工企业安全管理的有效性，必须在组织上建立起完整的生产安全保障体系，还要在意识形态领域加强安全文化的建设。 关键词：施工企业；安全文化建设；企业安全管理 建筑施工企业是一个仅次于矿山行业的事故多发行业，搞好施工企业的安全管理至关重要。安全文化能弥补安全管理的不足，是因为安全文化注重人的观念、道德、伦理、态度、情感、品行等深层次的人文因素，通过教育、宣传、奖惩、创