【摘 要】
：
接受美学把文本当作一种交流媒介,重视读者的阅读过程,这与翻译理论中的目的论的特定论述不谋而合。特别是接受美学提出的读者期待视野对于翻译理论和实践具有启示意义,是评
【机 构】
：
东华大学外语学院,中国莎士比亚研究会
论文部分内容阅读
接受美学把文本当作一种交流媒介,重视读者的阅读过程,这与翻译理论中的目的论的特定论述不谋而合。特别是接受美学提出的读者期待视野对于翻译理论和实践具有启示意义,是评价翻译文本的一个重要视角。姚斯等理论家认为文学作品的价值主要体现在具体读者的阅读阐释过程,强调文本契合读者期待的重要性。从这个视角分析翻译文本会让我们对翻译文学作品有新的认识,因此本文考察莎士比亚中文译本对读者期待视野的重视情况,主要从语言层面和翻译技巧层面比较朱生豪和卞之琳所译的《哈姆莱特》,从而分析两种翻译文本在何种程度上达成了与目的语读者期
其他文献
目的:分析寿胎丸联合地屈孕酮片治疗孕早期合并绒毛膜下血肿先兆流产患者的临床效果。方法:选取2018年1月~2020年1月收治的孕早期合并绒毛膜下血肿先兆流产患者72例为研究对
土地股份合作制龙头企业带动了现代农业产业化的发展,取得了农业增产、农民增收和企业增效的显著成效。但是,随着龙头企业发展到一定规模和程度后,存在融资难、抵押物匮乏、
农村的财务管理,是我国最基础的农业核算单位。近年来,国家非常重视解决“三农”问题,想方设法促进农民增收,农村经济发展向好,农村财务管理工作也越发重要。农村会计工作已
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
Step1绘本故事绘本《布瓜的世界》中,作者几米把自己想象成一个爱问"为什么"的小孩。"布瓜"是法语"为什么"的音译,绘本中集中展现了一些大人小孩都会有的疑惑与迷茫,那么多的
黑色素是一类由植物或者微生物产生的色素,在食品、化妆品和医药领域具有广阔的应用前景。从黑蒜发酵96 h样品中筛选出1株产黑色素的细菌S8nyzx-1,对菌株进行形态学和分子生
莎士比亚的历史剧生动地叙述了历史上的战争故事。莎士比亚历史剧的题材来源显然是很丰富的。它们基本遵循都铎王朝(Tudor Dynasty,1485-1603年)的历史观念及其偏见,这些历史
自从莎士比亚戏剧进人中国以来,对莎剧汉译批评主要有三种批评范式:语文学范式、语言学范式和文化学范式。莎剧汉译批评范式的嬗变反映了不同时代语境下文学审美价值和社会话
命题演练请以“向______致敬”为题,写一篇不少于600字的文章。新冠病毒来袭,城市停下脚步,大地陷入前所未有的晦暗和凄清。“总得有人去擦星星,它们看起来灰蒙蒙。”别怕,还
采用直径为11μm的玻璃纤维(GF)ERS200-11-T635B增强改性聚酰胺66(PA66),GF质量分数为25%,将二硫化钼HY-WR10和有机氟化合物HY-OF05进行复配,构建高效耐磨体系,使用偶联剂KH5