【摘 要】
：
本文结合勒菲弗尔的操控学派理论从意识形态的视角分析《名利场》的两个中译本——杨必译本和彭长江译本,对比两译本所体现的不同翻译倾向,并进而证明：翻译过程受到意识形态的
【机 构】
：
中国传媒大学南广学院国际传播系,南京航空航天大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文结合勒菲弗尔的操控学派理论从意识形态的视角分析《名利场》的两个中译本——杨必译本和彭长江译本,对比两译本所体现的不同翻译倾向,并进而证明：翻译过程受到意识形态的操控,包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分。而两种意识形态交互影响,使译者采取不同的翻译策略并产生了不同的翻译结果。
其他文献
针对斜拉桥传统钢锚箱构造复杂、吊装重量大,钢锚梁结构需设置环向预应力、索导管定位复杂等问题,研究一种新型钢锚箱锚固结构(主要由混凝土桥塔、U形钢锚固件和钢拉板组成,
本课题针对名优白酒的营销决策特性设计了13个决策变量和3个营销结果变量，针对低档白酒决策特性设计了12个决策变量和3个结果变量。$$本课题针对名优白酒的营销决策特性设计了
生存权的内涵可以从狭义与广义两个层面来进行区分,狭义的生存权特指人的生命权,广义的生存权则是以生命权为核心的一个权利群,这些权利的共同点在于它们都是生命权能够得以
根据色选机企业在企业转型和生产信息化建设过程中的实际需要,基于B/S结构设计出可以跨平台使用的色选机远程运维系统。系统使用模块化设计思想,利用数据库技术和计算机编码
通用设计之于产品设计和环境设计所考虑的是尽最大可能为所有用户创造一个设计活动。通用设计又名全民设计、全方位设计或是通用化设计,是指不需要改良或进行特别地设计就能
研究了从脱脂米糠提取植酸钙镁的最佳条件,在 pH4.0时,植酸钙镁的溶出率最高,蛋白质的溶出率最低,植酸钙镁提取液加硅藻土过滤,可进一步除去溶出的蛋白质和悬浮的淀粉。蛋白
酵母菌会影响发酵速度和发酵度,还会影响成品酒的风味、质量和稳定性。由于高浓度的麦汁会对酵母菌的发酵性能产生有害影响,因此必须筛选能适应这种恶劣环境的酵母菌,能经受
<正>"营改增"试点启动两年多来,已将营业税征收范围的大部分行业纳入其中,继6月1日电信行业启动试点之后,改革尚未覆盖的行业只剩下金融保险业、建筑业、房地产业、生活性服
随着博客、微博、微信等新媒体的快速发展与广泛普及,新媒体环境已经成为当前大学生思想政治教育需要面临的“现实环境”。立足新媒体环境视角审视大学生的思想政治教育,它不
大学生是祖国的未来,承担着社会主义事业建设和民族复兴的历史使命,其思想政治素质直接决定了他们能否成长为合格的建设者和接班人。高校作为大学生思想政治教育的首要阵地,