【摘 要】
：
翻译学作为一门新兴的学科需要吸收和借鉴其他学科领域的研究理论和成果来丰富自身的理论和研究。翻译不仅需要实现原文和译文的词义对等,还需要基于对原文语篇的掌握,再现原
论文部分内容阅读
翻译学作为一门新兴的学科需要吸收和借鉴其他学科领域的研究理论和成果来丰富自身的理论和研究。翻译不仅需要实现原文和译文的词义对等,还需要基于对原文语篇的掌握,再现原文背后的深刻文化内涵。本文从语篇分析入手,以2017年美国总统川普就职演讲为语料,从语篇的衔接性这个角度来分析原文和译文,以说明语篇分析对翻译实践的重要作用。
As a new discipline, translation studies need to absorb and learn from the research theories and achievements of other disciplines to enrich its own theory and research. Translation not only needs to realize the equivalence between the original text and the translated text, but also needs to grasp the profound cultural connotation behind the original text based on the mastery of the original text. This article begins with the analysis of discourse, and takes the speech of President Trump in 2017 as the corpus, analyzes the original and the translation from the perspective of the cohesion of discourse to illustrate the important role of discourse analysis in translation practice.
其他文献
首先利用TCAD半导体器件仿真软件全面系统地分析了在不同少子寿命的情况下,基区电阻率对常规P型单晶硅太阳电池输出特性的影响。然后基于对仿真结果的分析,提出一种具有非均
目的探讨左卡尼汀在维持性血液透析（HD）患者中的治疗作用。方法65例维持性血液透析患者随机分成治疗组和对照组，治疗组患者在每次透析结束后静脉注射左卡尼订1．0g，每周3次，治疗3个
核桃为胡桃科(Juglandaceae)核桃属(Juglans)植物,核桃有抗紫外线、抗氧化和清除自由基等功效与其高含量的多酚类物质密不可分。大多数植物中多酚的合成必需要有光的诱导,而关于光照对核桃果实多酚积累特征的影响,了解甚少。本研究以多酚含量差异明显的2个泡核桃品种(即铁核桃‘黔核6号’和‘黔核7号’)为材料,于花后20d对果实进行不同程度遮光(自然光照、光照减弱20%、减弱60%、减弱10
1病例介绍 患者，男，15岁，因头痛10余天，伴发热、呕吐2天入院。患者入院前10余天开始头痛，以前额部为主。为阵发性钝痛，以咳嗽、下蹲时加重，无恶心及呕吐等其它不适，入院前2天开始发热
海藻糖是昆虫血糖的最主要的成分,在能量代谢和保护昆虫免受环境胁迫伤害有着重要的作用。昆虫的许多组织拥有海藻糖酶(Trehalase,简称Treh),其能够催化1mol的海藻糖降解为2m
文章首先针对目前铁路应急救援基地选址问题的研究现状进行了分析,并对铁路救援基地作了概述。为减少复杂性,以救援列车为切入点构建模型;然后将时间满意度函数应用于弧段覆
农产品作为我国民生的头等大事,党和国家与各级政府给与了高度重视,尤其在农产品质量安全方面,更为关注和重视,因此,可追溯体系的建设就显得格外重要。在体系建设中,首先我们
我国证券市场引入注册制使得证券团体诉讼制度的构建成为必要。我国台湾地区由非营利性组织投保中心主导证券团体诉讼制度别具一格,对大陆具有很好的借鉴价值：大陆地区证券团
清至民国晋南地区的庙会市场一直保持着向前发展的势头，庙会的商贸功能得到不断加强。在时间结构的安排上，晋南庙会市场明显地受到农业耕作制度的季节性影响及寺庙宗教活动的影
0引言三网融合指的是在一定技术手段及专用设备下将计算机互联网络、有线电视网、语言电话网都在同一传输介质内融合,让家庭能够通过一根传输线实现三种业务服务功能。我国在