【摘 要】
：
本文基于自建多译本语料库对朱生豪、梁实秋和方平所译的《温莎的风流娘儿们/妇人》三个译本进行了对比分析,从标准化类符/型符比、词汇密度、形合度和词表分析四个方面考察
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院,首都经济贸易大学外语系
论文部分内容阅读
本文基于自建多译本语料库对朱生豪、梁实秋和方平所译的《温莎的风流娘儿们/妇人》三个译本进行了对比分析,从标准化类符/型符比、词汇密度、形合度和词表分析四个方面考察了三位译者的翻译风格和策略,并尝试从诗学角度阐释促成这些差异的原因。文章认为数据并非评价译文质量的绝对标准,语料库翻译学应注重数据"事实理性"和文化"价值理性"的平衡。此外,译本分析也印证了关于翻译共性研究的某些观点,如三译本用词丰富程度及词汇密度均低于汉语原创文本,译本倾向使用更多的高频词汇。
其他文献
以幼儿生理和心理特征及武术运动的基本规律为依据,研究幼儿武术游戏相关理论。遵循游戏创编原理,探究幼儿武术游戏创编的基本结构、创编要素、创编步骤。文章本着坚持游戏创
进步运动期间,美国出现了众多改革,市政改革在其中占有重要地位。在驱逐"城市老板"的同时,市政体制不断创新,强市长制、城市委员会制和城市经理制三大市政体制相继诞生并逐步
知识转移是旅游创新的关键,但从中观层面对旅游目的地网络知识转移过程和特征的研究还十分匮乏,因此,以社会网络视角分析旅游目的地网络的知识特征和知识转移机制具有重要的
微生物在自然界中分布广、种类多、资源丰富,绝大多数在现有条件下还不能被培养。了解微生物新的培养技术,提高微生物可培养性具有重要意义。文章就微生物不易培养的主要原因
分析了地震观测环境对地震台地震记录的影响，论述了地震观测环境对地震台地震记录的重要性。为确保地震台记录的安全可靠，提出了相应的对策。
蹄疣是奶牛常见蹄病之一，该病可造成奶牛生产性能下降，引起并发症，患病牛往往被淘汰，给奶牛场带来巨大经济损失。现结合蹄疣的概念、病因、治疗和预防进行了综述，旨在奶牛场科学合
<正>"电保姆"创新服务新模式是国网山东省电力公司曲阜市供电公司(以下简称"曲阜市供电公司")主动顺应客户关注、社会关切,更好满足人民日益增长的美好生活需要的重要体现,是
如果把社会学学科范围放宽些,社会学的来源在中国就有很长久的历史。30年代布朗就提出“中国在战国时代已有荀子开创了这门学科”。那时,受派克、布朗的影响,社会学与人类学
随着时代的发展,人们生活水平不断提高,对生活品质的要求越来越高,休闲体育也就自然而然地符合人们生活的需要。随着经济的迅速增长以及空闲时间的增多为休闲体育的发展提供
非政府组织(NGO)参与政府扶贫是我国近年来出现的一个扶贫新模式,无论在理论上还是在实践上都还处于探索和试验阶段,NGO在扶贫项目实施过程中如何发挥作用是一个迫切需要解决