论文部分内容阅读
笔者认为中医英译要注意中医特色,简洁,实用,习惯性和约定俗成。简洁,实用中医英译我们要注意到两种文字的文化背景和语言特色,特别是中医术语的特色。就五脏的心来说,有人争论用Ｘｉｎ,或ｈｅａｒｔ,或两者连在一起。我看用Ｈｅａｒｔ就非常好,只强调第一个字母大写。这个方法
I believe that English translation of traditional Chinese medicine should pay attention to traditional Chinese medicine, concise, practical, customary and conventions. Simple and Practical English Translation of Traditional Chinese Medicine We should note the cultural background and linguistic features of the two languages, especially the characteristics of TCM terms. As far as the five internal organs are concerned, some people argue about using Xin, or heart, or both. I see Heart is very good, only emphasize the first letter capitalization. this way