论文部分内容阅读
产品技术文档的翻译质量直接影响着用户的使用体验。技术文档字数多,其翻译通常由多人协作完成。要保证技术文档翻译的前后一致性,制定一份详尽的翻译风格指南尤为重要。1.翻译风格指南翻译风格指南用于规定翻译过程中文字和格式方面的标准。如果译员在翻译过程中遇到措辞、标点、格式等问题,应统一遵循翻译风格指南的要求进行处理。翻译风格指南分为通用指南和特定指南。通用指南对翻译风格作一般的、通用性的规定。特定指南指具体翻译项目根据实际需要制定
The translation quality of product technical documents directly affects the user experience. Many technical documents, the translation is usually done by more than one person. To ensure the consistency of the translation of technical documents, it is especially important to have a detailed guide to the style of translation. 1. Translation Style Guide The Translation Style Guide is used to specify the language and formatting standards in the translation process. If translators encounter problems such as wording, punctuation and format during the translation process, they should uniformly follow the guidelines of the translation style for handling. Translation style guide is divided into general guidelines and specific guidelines. General guide on the translation style for general and general requirements. Specific guidelines refer to specific translation projects based on actual needs