【摘 要】
：
为探究小说《红楼梦》中形容词性敬语的分布及其英译模式,采用语料库语言学的研究方法,基于汉英平行语料库对小说《红楼梦》中的形容词性敬语进行穷尽式检索,然后针对检索结
【机 构】
：
辽宁科技大学外国语学院,渤海大学外国语学院
论文部分内容阅读
为探究小说《红楼梦》中形容词性敬语的分布及其英译模式,采用语料库语言学的研究方法,基于汉英平行语料库对小说《红楼梦》中的形容词性敬语进行穷尽式检索,然后针对检索结果进行定量与定性结合的对比分析。结果发现,敬语作为明清时期极度盛行的语汇使用频率较高,且呈现出敬辞与敬称及不同类符的不均衡性分布趋势。以杨宪益在小说《红楼梦》中灵活采用直译、省译、补偿翻译等为例,忠实地将小说内容及相应的满清语言文化内涵传递给译语读者。
其他文献
Clicker系统教学法是一套适用于常规课堂教学,且可以实时反馈并且支持师生互动的一种新式教学系统,是近些年来较为推崇的行之有效的一种新式交互式教学模式,近年来在大学中应
“打嘟”与“哼鸣”练习在声乐教学中的作用郑爱萍在声乐教学中，必须帮助学生掌握呼吸、发声与共鸣三个关键环节，而要掌握这三个环节必须通过呼吸器官、发声器官、共鸣器官的协
糖尿病是一种严重危害人们健康的慢性疾病,在人群中有很高的发病率。研究表明：长时间规律的有氧运动能够预防和治疗糖尿病；运动可增加骨骼肌细胞内葡萄糖转运蛋白4(glucose tra
目的:研究白术多糖对过氧化氢(H2O2)致小肠上皮细胞(IEC-6)损伤的保护作用。方法:本研究采用超声法从白术根茎中得到白术提取物,通过水提醇沉及Sevage法去除蛋白,得到白术多
2011年下半年南京市政府在8个小区推行生活垃圾分类试点,对垃圾分类进行了周密的部署,但垃圾分错现象普遍,基层工作者工作量大,居民分类好的垃圾有时又被"一锅端"。因此,要制
在逆向物流中,集中退货中心(回收中心)管理是企业逆向物流系统高品质运作的基础和前提。随着逆向物流的发展,企业开始关注集中退货中心的选址。针对已有模型没有考虑时间变化
目的采用高效液相法建立指纹图谱研究市售不同厂家健胃消食片的质量差异,为其质量控制提供参考方法。方法应用高效液相色谱（HPLC）,色谱柱：Diamonsil C18（2）（5μm,4.6 mm×250 m
聚芳醚腈(PEN),作为特种工程塑料,具有高强度、高模量以及耐高温等优异性能,在航天事业、机械工业、电子产品以及化学工业等特殊领域具有广阔的应用前景。但是不同聚芳醚腈因
通过分析大量公示语翻译文献资料,从社会功能、表达内容、行业领域、信息状态、肯定与否等方面对英语公示语进行了科学分类。在此基础上总结归纳各类英语公示语的语言表达特
近年来,社会经济发展迅速,生活质量及水平得以显著提升,由此对土木工程建设施工的质量需求变得越来越高。对于土木工程施工的质量管控,甚至直接在施工材料的选择上也获得了良