汉语中的“停”字日译小议

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jixiong520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语中的“停”字在日语中的译法比较复杂,既有与汉语中的“停”相同的说法,也有完全想象不到的意思。切不可望文生义,以下就动词“停”和带“停”字的词组的日译举例如下,望共勉。1.汉语中动词“停”的日译汉语“停”字在日语中作动词用时主要解释为“停止”“止める”“? The translation of “stop” in Chinese is complicated in Japanese. It has both the same saying as “stop” in Chinese, and the completely unimaginable meaning. The text translation of the phrase “stop” and the word “stop” should be given as follows. 1. Chinese translation of the word “stop” in Chinese “stop” in Japanese as a verb used mainly explained as “stop” “stop only ru” "?
其他文献
采用非爆破方法进行拆除大跨径钢箱拱桥目前在国内尚无先例,没有成熟的施工经验和参考文献可以借鉴。本文主要介绍大跨拱肋采用无支架拆除工艺和重点难点技术问题,通过各个拆
就目前沥青路面而言,雨水透入沥青面层往往是不可避免的,关键是雨水一旦渗入后,如何让它尽快排出而不滞留在内,显然十分重要。文章从设计、施工及养护管理等方面出发,谈谈如
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
埃尔南德斯最近的表现太抢眼,他蹿升的速度犹如火箭般迅速,英超联赛开赛前5场热身赛中打进5球,而且个个含金量十足,俱乐部对阵切尔西,国家队对抗西班牙,比起球风潇洒但却柔软
TIKKA原本是一家成立于1918年的老牌轻武器公司,后来与萨科公司合并,成为其旗下的品牌,現均已并入意大利伯莱塔集团公司旗下,TIKKA T3X TA A1狙击步枪是其最新推出的一款旋转后拉枪机式非自动步枪。该枪采用模块化设计,有7.62×51mm NATO弹、0.260英寸雷明顿弹和6.5mm格伦德尔弹3种口径型,枪管有406mm、508mm和610mm 3种长度可选。比塞级枪管采用浮置式设计
本文研究了微量磷对Al-Si共晶合金组织的影响,研究结果表明,磷与钠之间存在一个比例(P:Na=1:2.2),磷多余时出现初晶硅,钠多余时共晶硅得到细化,获得变质组织。变质剂最佳加入
《中国农业会计》杂志是由农业部主管、中国农业会计学会主办的我国唯一面向农业各系统、各部门的工作指导类财会月刊,具有政策性、指导性、实用性、知识性的鲜明特点,连续多
《财务与会计》是财政部主管、中国财政杂志社编辑出版、面向国内外公开发行的财会专业期刊。刊物先后被评为全国优秀经济期刊、全国中文核心期刊、国家期刊奖提名奖期刊、
新赛季已经开始,他们本应驰骋在球场上,为老板效力,但因大大小小的伤病却不得不躺在了病床上,正所谓 The new season has begun, they should ride in the pitch, for the e