【摘 要】
：
本文以英译版《甄嬛传》(Empresses in the Palace)为素材,以韦努蒂提出的归化异化理论为导向,从词和句的翻译、翻译的文化缺省两个维度进行分析探讨.研究发现任何翻译实践都
论文部分内容阅读
本文以英译版《甄嬛传》(Empresses in the Palace)为素材,以韦努蒂提出的归化异化理论为导向,从词和句的翻译、翻译的文化缺省两个维度进行分析探讨.研究发现任何翻译实践都不存在绝对的归化和异化.《甄嬛传》汉英字幕翻译倾向于归化为主,异化为辅.由于文化的复杂性,目的语无法完全传达源语的涵义,因此翻译中语义损失和文化缺省的情况是无可避免的.所以汉英字幕翻译在实践中要根据具体情况,恰当运用两种策略,最终达到归化与异化动态的统一.
其他文献
雷电是一种大气自然现象，若避雷不当，雷电能对人民的生命和财产造成危害。在寻常百姓家，电视、电话、音响、电脑、空调等已相当普遍。rn
中文和日文看似是两门很相近的语言,但从其字词、语法及句子结构来看,又存在诸多的差异.对于爱好研究日本文学、文化的人来说,翻译显得十分重要.日汉翻译要求译者首先对两种
17年来,泉州晚报社坚持以发展为主导思想,从仅有一张4开4版的报纸,发展为拥有三报一刊一网站,是中国地市报中较具规模、较有影响的报社。1998年和2000年,两度被国家新闻出版
摘 要：长期以来，妖怪文化一直具有强大的生命力和神秘的色彩，在日本的平安时代盛极一时，诞生了一位享负盛名的大阴阳师安倍晴明。本文主要探讨阴阳师安倍晴明及妖怪文化在作品《阴阳师》中的具体体现，得出：日本妖怪文化在一定程度上是人性和社会现实的反映和真实写照。 关键词：妖怪文化；阴阳师；安倍晴明；阴阳寮 [中图分类号]：G11 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-24
摘 要：日本文学作品中的美学观念主要表现为对生活的艺术展示，对美好事物的追寻。纵观日本文学，不难发现其作品中的生活美感多借由悲伤主题展现，这也是日本人批判事物的基本观念。虽然，日本文学作品中的美学观念主要为“物哀”、死亡美学等消极情绪，但其中也不乏中国文化影响下的“长安”意象，所以本文就“物哀”、“长安”意象、死亡美学展开对日本文学作品中美观观念的研究，希望能借此展现美学观念的文学价值和现实意义，
通过连续３年四代对ｍｓ５ｍｓ６核雄性不育系的研究表明，从群体直接选择不育株与从可育株后代分离的不育株表现一致，且不育性稳定。连续姊妹交，能有效促进不育基因的纯合，显著提高不育株率。同
摘 要：岛崎藤村的《家》是一部具有自传色彩的长篇小说，成书于1910-1911年间，小说以小泉家族和桥本家族为两大叙事线索对日本明治维新三十年后的日本历史缩影展开了描写。作者虽将视角局限于家内，但字里行间无不透露出对家外世界的折射与叹息。两大家族最终的衰败也是动荡的时代和封建制度湮灭时不可避免的结局。小说营造出浓浓的哀愁氛围和强烈的悲剧意识，本论文主要从代际冲突和压抑的女性两方面分析小说中所体现的
天灾是可怕的,人在灾难面前是渺小的,然而天灾和人祸比起来,天灾是慰藉人心的,天灾可以拉近族群间的距离;而仇恨和狂热是冷酷的,它轻易地让人失去理性,毫无保留的展现“人”
眼镜是导演的标志,不同于王家卫黑超眼镜下对生活的意化处理.戴着一副粗糙大框眼镜下的导演陈为军用自己饱含粗粝画面的纪录片真实反射出时代更迭的中国.
春晚总导演哈文说过,小品已经没有市场了.不可否认小品艺术的发展现在已经后继乏力,再不像它刚开始的时候那样闪亮登场,一鸣惊人了,它已略显“老态龙钟”.随着老一辈小品艺术