古典名著的趣味译名

• 作 者: 方大萍
• 出 处: 今日中学生(初二版)
• 发表日期: 2008年1期
• 关键词: 古典名著 英译名 《水浒》 美国女作家 历险记 赛珍珠 文学奖获得者 三国演义 神魔 《石头记》

　　1、《水浒传》德泽本书名为《强盗和士兵》，法译本为《中国的勇士们》，英译名《在河边发生的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人，她的中国名字叫赛珍珠。
　　2、《西游记》口译本书名为《通俗西游记》。英译本为《猴》，其他译木有《猴王》《猴子历险记》《猴子取经记》《侠与猪》《神魔历险记》等。
　　3、《三国演义》的英文译名是《三个王国的浪漫史》。
　　4、《红楼梦》英译本书名为《红楼梦幻》《石头记》，俄译本15名为《红楼阁里的梦》，法译本则叫《庄园里的爱情》
　　5、《西厢记》法译本书名为《热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事》。
　　6、《赵氏孤儿》法译本书名为《中国孤儿》，德译本为《哀兰伯诺》。
　　7、《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》的德译本名为《蒙辱的东方女性》，而英译本是《名妓》。
　　8、《聊斋志异》日译本书名为《艳情异史》，意大利文版译作《老虎作客》，英文译成《人妖之恋》。
　　9、清代李汝珍小说《镜花缘》，俄译本名是《镜子里的姻缘》。