浅析英语影视剧字幕翻译 ——《白雪公主》字幕翻译片段批评与赏析

• 作 者: 谭依宁
• 机 构: 吉林大学,
• 出 处: 青年文学家
• 发表日期: 2017年35期
• 关键词: 影视剧字幕翻译 基本特征 批评与赏析 译者修养

随着计算机的普及,当今世界已经进入了网络时代。中国自改革开放以来,不断吸收外国文化,近年来,国外的影视剧作品大量涌入中国市场并且受到了广大中国观众的喜爱。电影电视作为文化交流的一种主要方式,在人们的日常生活中起着潜移默化的作用。为了能更好地了解外国文化,影视剧字幕翻译尤为重要,本文将从影视剧字幕翻译的基本特征入手,选取两段《白雪公主》字幕翻译实战进行批评赏析,总结出作为一个成功的字幕译者应该具备的修养。

With the popularity of computers, the world has entered the Internet age. Since the reform and opening up, China has constantly absorbed foreign cultures. In recent years, foreign films and television dramas have flooded into the Chinese market and are loved by the vast Chinese audience. As a main way of cultural exchange, film and television plays a subtle role in people’s daily life. In order to get a better understanding of the foreign culture, the subtitle translation of the film and television plays is particularly important. This article will start with the basic features of subtitle translation of the film and television drama, select two paragraphs of “Snow White” subtitle translation of the actual combat criticism and analysis, concluded as a successful subtitle translation Should have the training.