【摘 要】
：
《葬花吟》,汲取了我国古典文学千年积淀下来的精华,其中的多数诗句亦脱离小说本身而作为脍炙人口的名句传唱至今。许渊冲提出了"诗歌翻译三美论",即翻译诗歌理应传达原文的
论文部分内容阅读
《葬花吟》,汲取了我国古典文学千年积淀下来的精华,其中的多数诗句亦脱离小说本身而作为脍炙人口的名句传唱至今。许渊冲提出了"诗歌翻译三美论",即翻译诗歌理应传达原文的意美、音美、形美。杨宪益夫妇运用了"诗歌翻译三美理论",成功的再现了原诗的意美、音美、形美,广受好评。本文分为五部分,第一部分为引言,第二部分介绍原文的意美、音美、形美;第三部分介绍许渊冲的"诗歌翻译三美论";第四部分分析杨译《葬花吟》如何再现原文的三美;最后一章得出结论。
其他文献
<正> 党的十三届八中全会通过的《中共中央关于进一步加强农业和农村工作的决定》中明确提出“坚持以经济开发为主的方针做好扶贫工作。”扶贫开发工作在“七五”解决大多数
作者提出了值日生报告的活动模式,包括报告示范分析、报告提问和报告互评及教师评价。报告示范是个过程,历经选取话题、课前准备及课堂表演几个步骤,涵盖报告信息采集、组合
新中国三代领导集体的人民群众观是统一的,毛泽东的人民群众观在于把群众路线和群众观统一起来并纳入到国家治理体系中。邓小平的人民群众观主要体现在充分肯定人民群众的积
大学生是我国未来社会主义经济建设发展的人才基础,承担着建设祖国的重任。近年来随着新媒体时代的到来,为大学生的思想政治教育工作带来了前所未有的影响,它既改变了思想政
翻译教学在高职英语教学之中占据重要地位,翻译教学将英语知识与实际应用相紧密联系、是学生英语综合实力的体现。目前,高职英语教学过程之中翻译教学现状不容乐观,学生英语
总结了齐鲁充油丁苯橡胶SBRl778的工业试生产及推广应用情况，并介绍了产品的性能、用途及部分用户试用情况。
创作个性与外部环境是影响创作风格的内外因素。本文认为，作品《在医院中》与《组织部新来的青年人》所塑造的知识分子形象的相似主要是由于其创作的“外部环境”上的相近造成
随着经济全球化和一体化进程的推进,我国与世界各国来往日益密切,英语作为使用范围最广的通用语,其重要性不言而喻。'雨课堂'的诞生为解决这一问题提供了有效途径。