论文部分内容阅读
众所周知，上海电影译制厂有两位著名的“老太”配音演员，一位是苏秀，一位就是赵慎之。记者第一次见到著名配音演员苏秀是2004年的夏天，她专程从上海来到中央台录制连续剧《基因之战》。配音师忱雁老师跟她搭档。苏老看上去精力非常好，非常幽默，气质特好，也爱开玩笑。1950年起她先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海音像资料馆任译制导演，这一干又是10年。《化身博士》、《孤星血泪》、《红与黑》、《第四十一》、《尼罗河上的惨案》、《为戴茜小姐开车》等是她的代表作，从贵妇、王后、太后、女王一直到小偷妻子、囚犯、农妇、修女、女强盗、黄色作家等，她所配音的人物曾给我们留下了深刻的印象。如今她虽年过八旬，却依然快乐开朗，爱上网，爱看足球，兴趣广泛，接受起新鲜事物来，一点儿也不比年轻人差，且能把自己的快乐带给他人。
78岁时竟爱上了上网
苏秀老师爱上网是在2004年那年才开始的，当时她已经78岁了，这让我感到十分惊讶。原来，苏老撰写的那本书《我的配音生涯》，就是她一个字一个字在电脑上敲出来的。这本书估计有28万字，竟全是她自己打出来的，很让人佩服。“怎么说呢？我开始学电脑是因为我老伴去世了。我老伴去世以后，我觉得要找一个什么事来玩儿，好让自已过得充实些。当时，我又不喜欢打麻将什么的，又没有精力去逛街。那我找件什么事给自个儿玩呢，正好因为外孙女学电脑了，就这样，我也就开始了学电脑。”老人很高兴地说，自己学电脑的师傅是她可爱聪明的小外孙女。
“我开始学（电脑）的时候总是很懒散，时断时续的。好在有我那宝贝外孙女‘监督’我。孩子先让我打那个固定的（字母、符号等），久了就觉得没意思了。因为老打打那个固定的字母，速度也很慢。原来是我想用哪个手指头打就用哪个手指头打，所以就乱套了。后来我学会了盲打，速度就快了。”苏老说学电脑竟让自己觉得生活一下就充实了很多。比如上网查个资料什么的就感觉特别方便。“现在有互联网，输一个名词进去就可以查。过去你连想找一个参考资料你都不知道应该去找什么样的，也都不知道该找哪本书来参考。”“那玩聊天或游戏吗？”“不，我平时从来不在网上用OQ聊天的。”
其实，苏秀老师身体一直不太好，因为从30岁开始就开始有点哮喘，因此她于此病作斗争好几十年了。但老人透露，“我这病也挺配合我的。工作时一般不发作，不发病，结束就来了。可能就是精神吊在那儿，所以可以把工作做下来，工作完了精神一放松就不行了。为什么我退休又去了上海电视台译制部，就是想让自己不停下来，尽管那份工作几乎比正常上班还忙。想来，我这一辈子做的全是我自己最喜爱的，能把世界上很多国家的一些大师的作品介绍到中国来，太有意思了。我们看这些电影，不是看一遍，看两遍，是掰开揉碎地反复看，去理解这些片子，然后用我们的中国文字，中国语言，把它传达给我们的观众。工作是一种享受。我在电影里头配过的每一个角色，都是我的一次人生体验。我觉得我这一生还是很幸运的。”
曾半夜里爬起来看女足比赛
苏秀从小爱运动，她表示自己在上学期间就是学校的一名体育全能冠军，几乎各项运动她都很喜欢。年轻时代，她还是上海电影局乒乓球代表队的成员。她说，“平时要练球，有时还要去打比赛。那时早上八点上班，我经常七点钟到厂，练三刻钟的球。中午休息时，我倒不去和大家抢着打。如今，我还是老球迷。我太喜欢看球了，还曾经半夜里爬起来看女足（比赛），看那个铿锵玫瑰……”点球啊，越位啊，倒勾啊，看上几场以后，就能大致明白。足坛的不少帅哥，好比上帝之手马拉多纳，梳着小辫儿的巴乔，光头罗纳尔多，老人家倒能一下子蹦出一串名儿——大腕们的特点，记得门儿清。家人在一旁会开起玩笑，这是看球啦，还是看帅哥啦！老太太乐了：“嗨，连人带球一块儿搞定，呵呵，说白了，就是找机会把全家人拢一块儿，图个乐呵。”在她的相册里留有一张她参加上海全运会的照片，人显得非常精神。“那是1954年上海市运动会，也许正因为我是个水平还不错的运动员吧，局里推荐了陈述和我去了，很有意思的。”回忆往事，印着很深的历史烙印和时代特征的运动会依然能给她带来乐趣。老人说，“记得当时除了打球、唱歌，我还响应陈叙一厂长大家都要学一点外语的号召，正跟着广播学习俄语呢。反正能参与其中就会得到很多的乐趣！人生很短，开心过好每一天比什么都重要。做一个阳光老太，不诉苦，而是把快乐和开心带给别人，这样自己也会更快乐……”
78岁时竟爱上了上网
苏秀老师爱上网是在2004年那年才开始的，当时她已经78岁了，这让我感到十分惊讶。原来，苏老撰写的那本书《我的配音生涯》，就是她一个字一个字在电脑上敲出来的。这本书估计有28万字，竟全是她自己打出来的，很让人佩服。“怎么说呢？我开始学电脑是因为我老伴去世了。我老伴去世以后，我觉得要找一个什么事来玩儿，好让自已过得充实些。当时，我又不喜欢打麻将什么的，又没有精力去逛街。那我找件什么事给自个儿玩呢，正好因为外孙女学电脑了，就这样，我也就开始了学电脑。”老人很高兴地说，自己学电脑的师傅是她可爱聪明的小外孙女。
“我开始学（电脑）的时候总是很懒散，时断时续的。好在有我那宝贝外孙女‘监督’我。孩子先让我打那个固定的（字母、符号等），久了就觉得没意思了。因为老打打那个固定的字母，速度也很慢。原来是我想用哪个手指头打就用哪个手指头打，所以就乱套了。后来我学会了盲打，速度就快了。”苏老说学电脑竟让自己觉得生活一下就充实了很多。比如上网查个资料什么的就感觉特别方便。“现在有互联网，输一个名词进去就可以查。过去你连想找一个参考资料你都不知道应该去找什么样的，也都不知道该找哪本书来参考。”“那玩聊天或游戏吗？”“不，我平时从来不在网上用OQ聊天的。”
其实，苏秀老师身体一直不太好，因为从30岁开始就开始有点哮喘，因此她于此病作斗争好几十年了。但老人透露，“我这病也挺配合我的。工作时一般不发作，不发病，结束就来了。可能就是精神吊在那儿，所以可以把工作做下来，工作完了精神一放松就不行了。为什么我退休又去了上海电视台译制部，就是想让自己不停下来，尽管那份工作几乎比正常上班还忙。想来，我这一辈子做的全是我自己最喜爱的，能把世界上很多国家的一些大师的作品介绍到中国来，太有意思了。我们看这些电影，不是看一遍，看两遍，是掰开揉碎地反复看，去理解这些片子，然后用我们的中国文字，中国语言，把它传达给我们的观众。工作是一种享受。我在电影里头配过的每一个角色，都是我的一次人生体验。我觉得我这一生还是很幸运的。”
曾半夜里爬起来看女足比赛
苏秀从小爱运动，她表示自己在上学期间就是学校的一名体育全能冠军，几乎各项运动她都很喜欢。年轻时代，她还是上海电影局乒乓球代表队的成员。她说，“平时要练球，有时还要去打比赛。那时早上八点上班，我经常七点钟到厂，练三刻钟的球。中午休息时，我倒不去和大家抢着打。如今，我还是老球迷。我太喜欢看球了，还曾经半夜里爬起来看女足（比赛），看那个铿锵玫瑰……”点球啊，越位啊，倒勾啊，看上几场以后，就能大致明白。足坛的不少帅哥，好比上帝之手马拉多纳，梳着小辫儿的巴乔，光头罗纳尔多，老人家倒能一下子蹦出一串名儿——大腕们的特点，记得门儿清。家人在一旁会开起玩笑，这是看球啦，还是看帅哥啦！老太太乐了：“嗨，连人带球一块儿搞定，呵呵，说白了，就是找机会把全家人拢一块儿，图个乐呵。”在她的相册里留有一张她参加上海全运会的照片，人显得非常精神。“那是1954年上海市运动会，也许正因为我是个水平还不错的运动员吧，局里推荐了陈述和我去了，很有意思的。”回忆往事，印着很深的历史烙印和时代特征的运动会依然能给她带来乐趣。老人说，“记得当时除了打球、唱歌，我还响应陈叙一厂长大家都要学一点外语的号召，正跟着广播学习俄语呢。反正能参与其中就会得到很多的乐趣！人生很短，开心过好每一天比什么都重要。做一个阳光老太，不诉苦，而是把快乐和开心带给别人，这样自己也会更快乐……”