【摘 要】
：
钱钟书长篇小说《围城》中运用了大量新颖的通感,为小说增色不少,但同时也给翻译带来了不小的挑战。以《围城》为研究对象,并结合茅国权和简·凯利合译的英译文进行语料库对
论文部分内容阅读
钱钟书长篇小说《围城》中运用了大量新颖的通感,为小说增色不少,但同时也给翻译带来了不小的挑战。以《围城》为研究对象,并结合茅国权和简·凯利合译的英译文进行语料库对比研究,将原文和译文中通感按照通觉的不同进行分类和检索,并借助一定的语料库软件检索得出数据,考察《围城》中通感分布规律,并从语篇和通感构词两方面对典型范例进行观察,分析其文体效果及其在译文中的再现情况。研究发现《围城》中语篇类通感34处,在译文中除了1处通觉发生转移,其余均保留了原文的通感;而通感构词类艺术手法在原文中共计出现30处,译文仅保留10处,译文通过意译的方式只传达了语义,但通感的微妙意蕴却丧失殆尽。
其他文献
本文主要针对音乐表演中的美学原则展开深入研究,先对音乐表演中的美学规律进行了分析,主要包括音乐结构美的规律、音乐结构美的具体体现等,然后通过真实性和创造性的统一原
目的对喉癌患者气管切开后使呼吸道保持通畅的有效方法的探讨,使患者早日康复,尽早顺利地出院。方法通过对我院耳鼻喉科13例喉癌患者进行气管切开术后进行护理加以观察,总结
山推工程机械股份有限公司(简称山推股份公司)创建于1980年。是中国生产、销售铲土运输机械、压实机械、路面机械、建筑机械、工程起重机械等主机及工程机械关键零部件的国家
目的:研究端侧神经吻合后再生轴突的成熟情况.方法:以耳大神经制成端侧吻合的神经模型.将16只新西兰兔按手术后的时间分为1、4、7、14、28、42、56、84d 8个观察组,每组2只动
生活在大千世界,我相信,每一个人都有所坚守,有所追梦。在小学音乐教师这个岗位上工作了34年,我的坚守和追梦是什么呢?先讲讲我老师的故事——5年前,在我的小学班主任王书全
作为基层通讯员,要想写出一些有力度的新闻,就必须有对同一工作进行多层面探讨的本领,即做好同题材新闻宣传的本领.笔者试就此发表一点看法.
应用通风系统是降低实验室中有害物质对环境影响的有效措施,但其风机在运行的过程中也会产生一定的噪声,对室内外人们的工作生活产生一定干扰,而且治理的难度较大,近年来人们
分形理论为国际金价定量描述提供了新的研究思路。研究结果表明，识别长记忆性时，V／S方法最贴近实际，计算出的Hurst指数证实了国际黄金现货（周线／月线）存在着显著的长记忆性，表明黄金
能源危机和环境污染问题的日益严重引起科学家们对光催化材料响应可见光和提高太阳能利用率的广泛关注。光催化技术利用太阳能发生物质间转化,其反应过程是处理水污染中有机
随着经济的发展、社会的进步,金融衍生工具的运用范围越来越大。金融衍生工具的产生主要是以传统的金融工具为基础,在传统的金融工具上增加相应的科学技术,例如,电子技术、通