【摘 要】
：
从coffee传入中国至今的28种汉译形式的嬗变入手,探究信、达、雅,音、形、义,情、理、法的翻译原则,以求归纳出外来词汉译形式变化与社会文化发展之间的相关规律。认为本土化
【基金项目】
：
2018年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目(2018-656)
论文部分内容阅读
从coffee传入中国至今的28种汉译形式的嬗变入手,探究信、达、雅,音、形、义,情、理、法的翻译原则,以求归纳出外来词汉译形式变化与社会文化发展之间的相关规律。认为本土化是一个过程,是一个事物为了适应当前所处的环境而作的变化,也就是人们常说的入乡随俗。以黄伯荣、廖旭东《现代汉语》中对外来词的分类为依据,暂且把意译词归类为非外来词,将不同历史阶段coffee的多种汉译形式分为音译、部分音译部分意译或者音意兼译、音译后加注汉语语素、借形4类进行统计归纳,并探求其特征。
其他文献
中国经济的快速发展,为经济学类人才提供了巨大的市场需求,也为经济学本科人才培养模式提出了新的要求。本文通过对美国、德国、日本等国外高校本科经济学教育典型经验的分析
通过对活性炭粒度的测定,重点考察了粒度与脱色力的关系,并进行了青霉素脱色过程滤速的研究,探讨了适合青霉素全发酵液萃取工艺的活性炭类型。
嘌呤能离子通道型受体7(purinergic ligand-gated ion channel 7receptor,P2X7R)是ATP门控的,非选择性的阳离子通道,属于嘌呤受体P2X家族。P2X7R激活多种胞内信号通路,参与机
肿瘤是威胁人类健康的主要疾病,化学治疗是恶性肿瘤治疗主要手段之一。近年来,随着新的化疗药物不断问世,临床肿瘤治疗康复水平有了很大提高。但是也存在许多肿瘤化疗效果不
考虑蒸汽介质密度和管道摩擦阻力变化的影响,提出一种长距离输送蒸汽管道的压降和温降的计算方法。计算分析得出,保温材料及厚度、管内流速和蒸汽初始参数等都是长输蒸汽管道
在供应链管理中,供应商的选择具有十分重要的意义。在供应商评价指标体系建立后,如何确立各个指标的权重一直是供应链管理的热点。本文采用主成分分析法来确定指标体系中各个
从经济法的特点上来看,其总体内容相对复杂,理论性的知识占有相当大的比重,需要记忆和理解的东西相对繁琐,而现阶段的教学方法依然采用讲授法进行日常的教学工作,在一定程度
背景与目的:鼻咽癌（nasopharyngeal carcinoma,NPC）是我国南方地区常见的恶性肿瘤,早期常发生淋巴道转移。肿瘤细胞的侵袭、转移机制是非常复杂的,涉及肿瘤微环境中细胞因子表
目的研究日粮钙含量及钙磷比变化对犬骨矿沉积的影响。方法饲养、消化和屠宰试验。结果0.6%的饲料钙含量有相对较少的骨矿沉积(P<0.05),将饲料钙含量从1.2%提高到3.0%,骨矿沉
实现统筹城乡发展战略,加快城乡一体化建设步伐,确保失地农民持续发展,不仅是实现“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的重要组成部分,也是全面建成小康社会的重大任。在城乡加快建设进程中大量农民从土地中释放出来成为了失地农民,他们既是城市建设的奉献者,但也成为了新的弱势群体。土地是农民生存和发展的基础保障,是一笔宝贵的家庭财富,是维持基本生活的就业岗位,失去土地对于农民来讲,就意味着失去了一种比在