论文部分内容阅读
路透社电讯《科威特沙漠:炸弹带来生机》,是一篇关于自然生态环境的报道,其题材和角度的选择都很巧妙。战争武器与生态环境,是两个对比鲜明的概念,按照常理,战争应是破坏生态环境的最大危害,但是在科威特沙漠,大量的未爆炸弹和地雷,反倒成了生态环境的卫士。这两点就构成了一种戏剧性。这篇报道,明写经过战争浩劫的科威特沙漠重新焕发生机这一事实,暗喻人类本身才是破环自然环境的最大威胁。战争“并不是人们所想象的主要灾难”,在这里,和平比战争更破坏生态平衡。这篇报道在写作上同中国古代故事(《苛政猛于虎》有异曲同工之妙。最具破坏力的战争武器,反倒成了生态环境的卫士。这同人们为了逃避暴虐苛政,宁愿冒被猛虎吞食的危险一样,本身就具有极大的戏剧性和一种悲怆的意味。作者抓住炸弹和生机这戏剧性的两点,在这两点之间的联系上做文章,这使得这篇报道显得峰回路
Reuters “Kuwait Desert: Bombs Bring Lives,” is a story about the natural environment, with a subtle selection of themes and perspectives. War weapons and ecological environment are two very distinct concepts. According to common sense, war should be the most damaging to the ecological environment. However, in the Kuwaiti desert, a large number of unexploded ordnance and land mines turned out to be guardians of the ecological environment. These two points constitute a dramatic. This report shows that the fact that the Kuwait Desert, once again wiped out by the Holocaust, is renewed its vitality implies that human beings themselves are the greatest threat to breaking the natural environment. War “is not the major catastrophe one can imagine,” where peace undermines the ecological balance more than war. This story is similar in writing to the ancient Chinese story (“tyranny over tiger.” The most destructive weapon of war turned out to be the guardian of the ecological environment. Like the danger of swallowing itself, it has a dramatic and tragic sense of itself.The author seizes the dramatic two points of bombs and vitality and makes a fuss about the connection between these two points, Loop