【摘 要】
：
法律法语的语态特点是被动语态的使用频率高。汉语的法律文件中虽然也有被动向,但它的使用频率远不如法语被动态。在进行法语法律文件的翻译时,我们通常需要根据语境语义进行
论文部分内容阅读
法律法语的语态特点是被动语态的使用频率高。汉语的法律文件中虽然也有被动向,但它的使用频率远不如法语被动态。在进行法语法律文件的翻译时,我们通常需要根据语境语义进行语态调整。本文结合功能翻译学派的理论,探讨法律文件所用的被动态的翻译策略问题。
The voice of law French is characterized by the high frequency of use of passive voice. Although Chinese legal documents are also passive, their use is far less frequent than that of French. When translating French legal documents, we usually need to adjust the voice according to the contextual semantics. This article, combined with the theory of functionalist translation, explores the dynamic translation strategies used in legal documents.
其他文献
朗读是小学语文教学中一种重要且有效的教学方法,有效的朗读教学对培养学生的朗读兴趣、提升他们的语文朗读能力,锻炼其思考和感知能力等有着重要的促进作用.而目前的小学语
国际原子能机构正在帮助减少高风险核燃料在世界研究反应堆中的应用研究反应堆在原子能的和平利用发展中起着关键作用。研究反应堆被用于生产医用和工业用同位素,用于物理、
本刊讯国防科工委于2005年12月12日批准发布了EJ/T686-2005等6项核行业标准,并定于2006年5月1日起实施。该6项核行业标准经核工业标准化研究所编辑已于近期全部出版。EJ/T686
24 dipole magnets are used in the collector ring(CR)of FAIR(Facility for Antiproton and Ion Re- search).The magnetic field is optimized with OPERA.OPERA is a pr
课堂是实施教学活动的场所,也是学生学习知识的主要途径,因此,课堂教学的有效性直接关系着学生的学习效果.构建小学数学有效课堂是数学教师不断追求的目标,其有效数学课堂的
目前,很多学校都在开展实践活动教学,并尝试在活动教学中建立“三人行”学习共同体,旨在通过这种方式让学生秉持谦虚的态度相互学习,在丰富学习经验、掌握有效学习方法的同时
【英国《国际核工程网站》2006年4月18日报道】如果铀价继续保持在现有水平上,铀产量会大幅增加吗?如果这样,这些增加的铀产量将何时到来并将来自何方?在10美元/磅的水平上徘
在课堂教学活动中,师生互动是调动学生学习积极性,营造活跃的课堂氛围,提升教学效率和质量的重要方式,但目前的小学数学课堂教学中还有很多教师仍然以自我为主,忽略了学生的
从目前很多地区小学生参加英语课外辅导班的情况来看,大部分都是家长自己的意愿,他们不想要自己的孩子输在起跑线上,但是这样过早的进行英文字母的书写与汉语式的学习,可能会
新课程背景下,翻转课堂实践的学校不胜枚举,翻转课堂在快速发展,也在不断完善,给我们的教育带来了诸多可喜的变化。本文探讨翻转课堂在初中英语教学中的运用。
In the conte