【摘 要】
：
笔者在日本影视作品的中文翻译过程中时常会遇到由于两国文化差异问题而产生的翻译难点。本文从词汇、谚语、特殊场合下使用的特殊用法等几个方面,归纳了如何处理这种由于文
论文部分内容阅读
笔者在日本影视作品的中文翻译过程中时常会遇到由于两国文化差异问题而产生的翻译难点。本文从词汇、谚语、特殊场合下使用的特殊用法等几个方面,归纳了如何处理这种由于文化差异而产生的翻译难题的方法,其中有＂异化＂＂归化＂以及＂提炼创造＂等方法,并且在尊重原作品的同时还要注意符合中国的语言和文化习惯。只有发挥译者的主观能动性才能够探寻到解决翻译难点的规律,便于今后翻译工作更加准确、顺利地进行。
其他文献
为了解决传统方法检测低空目标时背景抑制效果较差的问题,提出一种低空目标的图像灰度相似度投影检测方法。通过图像的行灰度相似度投影曲线数值跳变位置分割出天空区域,移除地面复杂背景对天空区域目标检测的影响。依据目标与云朵和天空背景的灰度值差别,对像素点灰度相似度行和列投影曲线进行综合分析来确定目标的个数。由极值点结合图像分割确定目标的行和列像素坐标从而对目标进行定位。实验结果表明,该方法能有效检测拥有复
中医药是中华民族数千年绚丽多彩的民族文化中的一块瑰宝,其理论体系和临床应用至今仍在实践中得到不断充实和发展。目前中医药的发展正面临着国际化、现代化和标准化的机遇
5月4日是中国的青年节。10天后，“一带一路”国际合作高峰论坛将在北京开幕。“一带一路”倡议提出3年多来，成效斐然。和“青年”一样，这个倡议充满生机和活力。当“一带一路”遇上“青年”，遇上世界各国“青年”，会碰撞出什么样的火花？ 就在10天前，“一带一路”青年创意与遗产论坛落下帷幕，来自65个沿线国家的80余位青年代表，在中国度过了忙碌、充实、美好、难忘的一周时光。能组织到多达65国的青年，显然
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
今天，金融业的主要趋势是：放松管制、全球化、证券化、创新、竞争的增强及政府与经济之间关系的变化等，其中，放松金融管制是一个更基本的因素。一些金融管制政策获得了成功，增进了
"能绘善刻"一词在我国版画史中是指明代人刘素明,意即绘和刻集一身我们所称的版画家,关于他的籍贯向来是版画史家们探讨的问题,本文根据现有的史料表明他实为建安刻工,并论述
2002年我国不良资产总额约41,390亿元人民币，其中四大国有商业银行和与相应的资产管理公司的不良资产组合（以下简称银行不良资产）共占33,000亿元人民币，占全部不良资产的79.73%，是
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield