【摘 要】
：
翻译是一种特殊的跨文化交际活动,处理好语篇翻译的关键在于把握语篇实体和语境三要素的关系。在英汉互译中,正确的解码和编码都依赖于语境,因此,译者必须始终考虑语境诸要素
论文部分内容阅读
翻译是一种特殊的跨文化交际活动,处理好语篇翻译的关键在于把握语篇实体和语境三要素的关系。在英汉互译中,正确的解码和编码都依赖于语境,因此,译者必须始终考虑语境诸要素对语言形式及其意义的影响。在翻译理解过程中,译者应当对原语语篇的语境因素进行分析,充分考虑到影响翻译过程中的各种语境因素,即上下文语境、情景语境和文化语境的作用。得当的语境分析有助于克服文化因素的干扰,有利于取得功能对等的翻译。
其他文献
<正>日本是世界长寿之国。人均寿命:女性81.77岁.男性75.91岁。日本人长寿的秘密何在?下面介绍8位百岁老人的长寿经验。(1)112岁的太婆百浜若。她曾是日本第一寿星,住在宫崎
<正> 人进入老年以后,皮肤渐渐变粗变黑,有的还会出现老年斑。一些老人便搽一些化妆品,以美化皮肤,这完全是必要的。如果在搽某些膏霜的同时,进一步注重饮食,则对美化皮肤效
2005年9月正式实施的新《普通高等学校学生管理规定》将学生申诉权具体化,对高校学生申诉制度用较大篇幅做了相对具体的规定。此后,各省级教育行政部门以及全国各大高校纷纷
目的：基于sEMG等客观指标评价低频电刺激结合视觉反馈促进中风后上肢功能重建的临床研究方法：将60例符合诊断、纳入标准的病患,按入院顺序随机分为对照组(低频疗法组)与治疗组(
在新课改的带领下,教学方式有了一定的改观,但是部分教师仍旧采取传统的教学模式,教学评价制度没有进行彻底改变,导致学生对历史学科存在偏见,造成了学生对历史没有兴趣,教学
主要探讨加强驾校管理的方法,旨在为提高驾校培训质量提供借鉴。
目的:探讨大学生性别、身高、体重指数与身体自我满意度的关系。方法:用黄希庭编制的身体自我量表测试457名大学生,同时要求被试自报身高、体重。结果:除对负面特征的满意度
路基土石方数量是公路工程的重要工程量之一,其工程投资约占总体工程投资的1/3或更多,是公路设计的主要技术经济指标之一,直接影响修建公路的工程造价、劳动力、机具设备和施