《共产党宣言》中关于“消灭私有制”的译法是正确的

来源 :金融信息参考 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huaihuaitaizi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2004年以来,在经济学界的研讨会上,人们不断地听到这样一种说法,认为《共产党宣言》中“消灭私有制”这句话翻译错了,“消灭”一词应译为“扬弃”,所以某些人提出“消灭私有制”应该改译为“扬弃私有制”。我认为有必要从德文和英文的比较角度并结合中央编译局顾问、原常务副局 Since 2004, at the seminar of economists, people have constantly heard the remark that the phrase “eliminating private ownership” in the “Communist Manifesto” was wrongly translated and the word “extermination” should be translated as “renunciation” , Some people suggested that “eliminating private ownership” should be translated as “discarding private ownership.” I think it is necessary from the perspective of comparison between German and English and with the consultant of the Central Compilation and Translation Bureau, former Deputy Director
其他文献
有与私有是相对应的,不是公有就是私公有。而且不论公有和私有,都是一个系列,都可以有多种具体的制度和实现形式。这是马克思的观点。马克思在《资本论》第二十四章里说得很
全球性的生态危机是构建和谐社会的巨大障碍,和谐社会要求人的自然主义与自然的人道主义的本质相统一。社会和谐寓于人与自然的和谐之中。必须重建人与自然的关系,创建新时代
也许很多人都不知道,“寻”和“常”都是古代的度量单位.最早的度量方法是伸开双臂,双臂之间的距离称作一寻,一寻乃八尺.同样的度量单位还有“仞”,一仞也是八尺.古书中常常
期刊
据台湾媒体报道,3月31日,台湾相关部门向大陆正式提交了参与亚投行的申请.这是自2014年“太阳花学运”后,台当局在两岸经济合作问题上第一次主动释出的积极信号.舆论认为,如
期刊
人才资源是第一资源,人才兴则企业旺,人才衰则企业亡.随着我国加入 WTO和社会主义市场经济体制的进一步完善,人才日益成为企业兴衰成败的关键因素.面对日趋激烈的人才竞争,国
摘 要 本文对桂林国际旅游商品批发城服装百货商户进行了调查,取得了比较客观的第一手资料。  关键词 商品 服装  文章编号 1008-5807(2011)03-016-03  一、 前言  桂林国际旅游商品批发城有限公司位于桂林市南面瓦窑路与环城南二路交汇处,斥资1000万元,开发了占地6万平方米,建筑面积4.3万平方米的桂林国际旅游商品批发城(以下简称批发城)。市场有固定门面1650间,从业人员
期刊
党的十七大精神主题宣传教育活动开展以来,浙江各地按照省委的统一部署和要求,牢牢把握十七大的主题,始终贯彻科学发展观主线,紧密结合省第十二次党代会、省委十二届二次全会
期刊
一本书就像一个江湖,可以如金庸笔下的武侠世界,充满血雨腥风和豪情正义,可以如陶渊明笔下的世外桃源,一派落英缤纷的绮丽景象,可以如杜甫笔下的大唐帝国,社会的惨淡和国破的凄凉交
创业板推出的脚步越来越近。我国多层次的资本市场体系正在逐步形成。我省要紧紧抓住我国加快发展资本市场这一难得的机遇期,加快发展并充分利用资本市场在优化资源配置、促