论文部分内容阅读
摘 要：来自英国贵族家族的寡妇与意大利小镇平民的结合掀起了巨大波澜，从而引发了沉闷古板的英国人和快乐率真的意大利人之间的交往与冲突，展现了两种文化中的人物之间的鲜明对比，“天使”与“蠢人”一目了然。
关键词：天使；蠢人；角色對比
作者简介：李华（1971.2-），女，山东微山人，研究生，北京物资学院外国语言与文化学院副教授，主要研究方向为影视文学和应用语言学。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14--02
引言：
电影《天使不敢涉足的地方》改编自爱德华·摩根·福斯特的同名小说。该作品围绕着英国寡妇莉莉娅与意大利小伙吉诺的结合为线索展开情节，表现了气氛沉闷的英国中产社会与生气勃勃的意大利世俗生活之间的冲突与对立，颂扬了冲破世俗偏见的束缚，勇敢追求率真生活的主题。“天使”是指影片中生活在英国城镇沙士顿的以赫里顿太太为代表的“英国人”，他们高傲、自负和冷漠，不屑与底层的意大利平民交往。但由于莉莉娅的跨国婚姻，他们不得不涉足那种在他们看来属于“蠢人”的现实世界，以捍卫自己的英国传统观念。英国文化传统中的因循守旧和门第观念与意大利文化中激情奔放、无拘无束的特质形成了鲜明对比。以菲利普和卡罗琳为代表的有觉悟的英国人才会逐渐发现另一种文化的可贵之处，认识到自身的不足，进而积极改变自己。该电影巧妙地将对两种文化并置在一起，通过两国人物间的情感联结巧妙地将英意文化中人物角色的生活方式和生活态度鲜明地展现出来，堪称是一部跨文化电影佳作。
一、莉莉娅和吉诺
莉莉娅虽然嫁作贵妇但似乎并不幸福，她虽然新寡但好像也并不悲伤，高傲的婆母赫里顿夫人的言辞里充满了对莉莉娅的不满和不屑。来自普通阶层的莉莉娅，在这个家里不受重视，婚姻对她来说只是一种拯救自己家庭的手段，根本谈不上幸福。暂时摆脱羁绊的莉莉娅在意大利与年轻的吉诺一见钟情，短短11天内就订了婚，并很快与吉诺结婚。异国婚姻对莉莉娅来说成了自由和真诚人性的象征。但是事情并不像她期望的那么完美，因为莉莉娅并没有意识到她所追求的精神自由是建立在她的占有欲上的，无法分清爱情和占有欲，她不过是在用这种方式向英国中产阶级的傲慢、冷漠和虚伪和那个并不欢迎她的家发出挑战。她对意大利人并不了解，也并非真爱吉诺，他们之间除了片刻欢愉，似乎没有其他生活内容。莉莉娅的兴奋与快乐很快消逝殆尽，她开始想念英国中产生活。吉诺摆出大男人的姿态教训莉莉娅不许单独出去社交，莉莉娅只好做贤妻良母并待产家中，莉莉娅为吉诺生下儿子却死于难产。这个英国女人想借助意大利这块自由洒脱之地实现自己自由生活的梦想落空，最终没有逃脱自己性格中的弱点。
刚刚二十出头的吉诺是一个没有地位没有受过高等教育的意大利牙医的儿子，言行举止完全有悖于英国的绅士标准，很多时候更像一个长不大的孩子。也许在他眼里大他十几岁的莉莉娅是美丽和富有的化身，他的热情来去匆匆，爱情对他来说稍纵即逝，总有女人可以释放他的热情。吉诺可以很快从失去莉莉娅的悲伤中振作起来，继续自己的快乐生活。吉诺对儿子的父爱深深打动了菲利普和卡罗琳，可惜意外又夺走了儿子的生命。吉诺又能很快从悲伤中振作，不仅与别的女人重续婚姻，而且还俘获了冷静沉稳的卡罗琳的心。吉诺是意大利人激情奔放、无拘无束性格的代表。虽然粗鲁自私，但是率真快乐，生活的磨难不会对他造成太大影响，阳光洒脱的吉诺反衬了精于算计、处心积虑的英国人。在浪漫的意大利小城，到底孰是高贵的“天使”孰是粗俗的“蠢人”，恐怕会让观众有所保留。
二、菲利普和吉诺
因为一段异国婚姻，菲利普不得不迫于维护家族声誉而往返英国和意大利两次，每次都他都对吉诺有了更多的认识和理解，他也逐渐从一个循规蹈矩、古板克制的英国中产变成了一个更有思想更有情感的现实中人。菲利普也许是赫里顿家族对莉莉娅最友好的一位，是他劝说新寡的莉莉娅去意大利散心旅游，可是一听说莉莉娅与意大利人订婚，普利普立刻变回英国中产阶级的卫道士，遵从母命前去阻挠。他向莉莉娅自称是来拯救她于水火之中，称吉诺是个毫无身份和地位的“愣头青”，结果被莉莉娅一顿抱怨和抢白，表达了自己追求爱情和婚姻的决心。菲利普只能用苍白的口吻命令莉莉娅不要忘恩负义并不许他们结婚。莉莉娅喊来吉诺与菲利普对话，菲利普直言说吉诺太穷，并用钱贿赂吉诺对莉莉娅放手。但是吉诺坦言说自己并非因为钱而与莉莉娅订婚，还感谢菲利普的出手大方，因为他们已经结婚，说着就乐呵呵地拥抱菲利普将他甩到床上，拍打菲利普的大腿，让克制的菲利普很不习惯意大利人的热情，他蜷缩在床上十分尴尬。
菲利普第二次来到蒙特里亚诺是因为与卡罗琳的收养孩子之争，计划开给吉诺一张支票然后换回孩子走人。菲利普和姐姐哈丽雅特以及卡罗琳都住进了同一家旅馆，菲利普和卡罗琳都喜爱意大利的歌剧，就同去剧院观看歌剧演出。整场歌剧对这两热爱歌剧艺术的年轻人来说无比享受，快结束时发现吉诺也在那里，几个小伙子把菲利普拉进包厢，吉诺与菲利普热情拥抱，就像老朋友见面那样热情。菲利普也禁不住这种友好的热情相待，与吉诺及其伙伴谈天说地喝酒唱歌度过了一个纵情的美妙夜晚。菲利普这样开始评价吉诺“他是一个非常可爱的人，我现在是他朋友了，是他失散多年的兄弟。在英国我们自以为高高在上，到了这里我们才发现自己有多傻。”从菲利普的变化可以看出，意大利是无拘无束、充满自由的国度，古代希腊和罗马的文化与精神已经深深扎根于意大利土壤，土生土长的吉诺恰好体现了这种精神，他虽然冲动鲁莽，但却充满激情，坦诚真挚，他喜形于色，从不掩饰内心的真实想法。代表英国中产阶级的菲利普与之相比，内心世界空洞、惶恐，总是压抑和克制内心的情感，几乎从不表达出来，也许是一个适合在英国土壤生存的典型英国绅士，但是在意大利的热土上，他压抑的情感就可以得到释放，他和莉莉娅以及卡罗琳一样都度过了难忘的美妙夜晚。又何尝不是英国的“蠢人”来到“天使”的国度呢？
三、卡罗琳、菲利普和吉诺
作为牧师的女儿，卡罗琳拥有女性身上应有的一切美德。她乐善好施，经常帮助穷人筹款；她心思细腻，同情莉莉娅在沙士顿小镇的生活，所以陪伴她前往意大利旅行。她其实很羡慕莉莉娅的勇敢开放，是她鼓励莉莉娅去追求吉诺，自己却躲避着喜欢吉诺的现实。莉莉娅的不幸结局令她认为自己也有责任，所以毅然决定领养孩子，弥补自己的行为，虽然事情本质与她没有太多关联。她是一个理性而又真实的女性，她对菲利普毫不讳言自己对沙士顿小镇的厌恶，在她的眼里，意大利小镇的吉诺是一个特别快乐而且也会将这种快乐感染别人的人，同时又是卡罗琳的理性和善良才使得菲利普最终认识了自己心中最重要的内容，拥有热情去爱艺术爱文化，保留那些令自己快乐的记忆。两个英国人在异国的气氛感染下逐渐认清了什么才是正确的事情，他们都欣赏吉诺的“不为善变感到羞愧”的特点。他们决定留下孩子，与吉诺保持美好的友谊，留住这份异国的美好。可惜这份美好被歇斯底里的哈丽雅特的愚蠢行为破坏了，总是有“蠢人”无法欣赏真正的“天使”之地的美好。
结语：
整部影片延续了原作品的优点，将人物性格的刻画以及瞬间情绪和心境的描写，捕捉得丝丝入扣、入木三分，是一部展现不同文化背景下人物特点的电影杰作。很明显意大利形象在影片中被赋予了积极肯定的意义，因为他代表着热情浪漫开放的希腊罗马精神，这对古板正统压抑的英国中产阶级起到了积极引导和平衡治疗的作用，展现出巨大的人文价值。
参考文献：
[1]方俊丽. 从人格结构理论看《天使不敢涉足的地方》中菲利普的心路历程.晋城职业技术学院学报. 2015（3）：90-93.
[2]苑辉. 谈《天使不敢涉足之地》“发育不良的心灵”的主题. 辽宁工程技术大学学报（社科版）. 2004（9）：541-543.
[3]天使不敢涉足的地方. 百度百科. http：//baike.baidu.com/link.
[4]夏日永昼. 截台词. https：//movie.douban.com/review/7571413/.
关键词：天使；蠢人；角色對比
作者简介：李华（1971.2-），女，山东微山人，研究生，北京物资学院外国语言与文化学院副教授，主要研究方向为影视文学和应用语言学。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14--02
引言：
电影《天使不敢涉足的地方》改编自爱德华·摩根·福斯特的同名小说。该作品围绕着英国寡妇莉莉娅与意大利小伙吉诺的结合为线索展开情节，表现了气氛沉闷的英国中产社会与生气勃勃的意大利世俗生活之间的冲突与对立，颂扬了冲破世俗偏见的束缚，勇敢追求率真生活的主题。“天使”是指影片中生活在英国城镇沙士顿的以赫里顿太太为代表的“英国人”，他们高傲、自负和冷漠，不屑与底层的意大利平民交往。但由于莉莉娅的跨国婚姻，他们不得不涉足那种在他们看来属于“蠢人”的现实世界，以捍卫自己的英国传统观念。英国文化传统中的因循守旧和门第观念与意大利文化中激情奔放、无拘无束的特质形成了鲜明对比。以菲利普和卡罗琳为代表的有觉悟的英国人才会逐渐发现另一种文化的可贵之处，认识到自身的不足，进而积极改变自己。该电影巧妙地将对两种文化并置在一起，通过两国人物间的情感联结巧妙地将英意文化中人物角色的生活方式和生活态度鲜明地展现出来，堪称是一部跨文化电影佳作。
一、莉莉娅和吉诺
莉莉娅虽然嫁作贵妇但似乎并不幸福，她虽然新寡但好像也并不悲伤，高傲的婆母赫里顿夫人的言辞里充满了对莉莉娅的不满和不屑。来自普通阶层的莉莉娅，在这个家里不受重视，婚姻对她来说只是一种拯救自己家庭的手段，根本谈不上幸福。暂时摆脱羁绊的莉莉娅在意大利与年轻的吉诺一见钟情，短短11天内就订了婚，并很快与吉诺结婚。异国婚姻对莉莉娅来说成了自由和真诚人性的象征。但是事情并不像她期望的那么完美，因为莉莉娅并没有意识到她所追求的精神自由是建立在她的占有欲上的，无法分清爱情和占有欲，她不过是在用这种方式向英国中产阶级的傲慢、冷漠和虚伪和那个并不欢迎她的家发出挑战。她对意大利人并不了解，也并非真爱吉诺，他们之间除了片刻欢愉，似乎没有其他生活内容。莉莉娅的兴奋与快乐很快消逝殆尽，她开始想念英国中产生活。吉诺摆出大男人的姿态教训莉莉娅不许单独出去社交，莉莉娅只好做贤妻良母并待产家中，莉莉娅为吉诺生下儿子却死于难产。这个英国女人想借助意大利这块自由洒脱之地实现自己自由生活的梦想落空，最终没有逃脱自己性格中的弱点。
刚刚二十出头的吉诺是一个没有地位没有受过高等教育的意大利牙医的儿子，言行举止完全有悖于英国的绅士标准，很多时候更像一个长不大的孩子。也许在他眼里大他十几岁的莉莉娅是美丽和富有的化身，他的热情来去匆匆，爱情对他来说稍纵即逝，总有女人可以释放他的热情。吉诺可以很快从失去莉莉娅的悲伤中振作起来，继续自己的快乐生活。吉诺对儿子的父爱深深打动了菲利普和卡罗琳，可惜意外又夺走了儿子的生命。吉诺又能很快从悲伤中振作，不仅与别的女人重续婚姻，而且还俘获了冷静沉稳的卡罗琳的心。吉诺是意大利人激情奔放、无拘无束性格的代表。虽然粗鲁自私，但是率真快乐，生活的磨难不会对他造成太大影响，阳光洒脱的吉诺反衬了精于算计、处心积虑的英国人。在浪漫的意大利小城，到底孰是高贵的“天使”孰是粗俗的“蠢人”，恐怕会让观众有所保留。
二、菲利普和吉诺
因为一段异国婚姻，菲利普不得不迫于维护家族声誉而往返英国和意大利两次，每次都他都对吉诺有了更多的认识和理解，他也逐渐从一个循规蹈矩、古板克制的英国中产变成了一个更有思想更有情感的现实中人。菲利普也许是赫里顿家族对莉莉娅最友好的一位，是他劝说新寡的莉莉娅去意大利散心旅游，可是一听说莉莉娅与意大利人订婚，普利普立刻变回英国中产阶级的卫道士，遵从母命前去阻挠。他向莉莉娅自称是来拯救她于水火之中，称吉诺是个毫无身份和地位的“愣头青”，结果被莉莉娅一顿抱怨和抢白，表达了自己追求爱情和婚姻的决心。菲利普只能用苍白的口吻命令莉莉娅不要忘恩负义并不许他们结婚。莉莉娅喊来吉诺与菲利普对话，菲利普直言说吉诺太穷，并用钱贿赂吉诺对莉莉娅放手。但是吉诺坦言说自己并非因为钱而与莉莉娅订婚，还感谢菲利普的出手大方，因为他们已经结婚，说着就乐呵呵地拥抱菲利普将他甩到床上，拍打菲利普的大腿，让克制的菲利普很不习惯意大利人的热情，他蜷缩在床上十分尴尬。
菲利普第二次来到蒙特里亚诺是因为与卡罗琳的收养孩子之争，计划开给吉诺一张支票然后换回孩子走人。菲利普和姐姐哈丽雅特以及卡罗琳都住进了同一家旅馆，菲利普和卡罗琳都喜爱意大利的歌剧，就同去剧院观看歌剧演出。整场歌剧对这两热爱歌剧艺术的年轻人来说无比享受，快结束时发现吉诺也在那里，几个小伙子把菲利普拉进包厢，吉诺与菲利普热情拥抱，就像老朋友见面那样热情。菲利普也禁不住这种友好的热情相待，与吉诺及其伙伴谈天说地喝酒唱歌度过了一个纵情的美妙夜晚。菲利普这样开始评价吉诺“他是一个非常可爱的人，我现在是他朋友了，是他失散多年的兄弟。在英国我们自以为高高在上，到了这里我们才发现自己有多傻。”从菲利普的变化可以看出，意大利是无拘无束、充满自由的国度，古代希腊和罗马的文化与精神已经深深扎根于意大利土壤，土生土长的吉诺恰好体现了这种精神，他虽然冲动鲁莽，但却充满激情，坦诚真挚，他喜形于色，从不掩饰内心的真实想法。代表英国中产阶级的菲利普与之相比，内心世界空洞、惶恐，总是压抑和克制内心的情感，几乎从不表达出来，也许是一个适合在英国土壤生存的典型英国绅士，但是在意大利的热土上，他压抑的情感就可以得到释放，他和莉莉娅以及卡罗琳一样都度过了难忘的美妙夜晚。又何尝不是英国的“蠢人”来到“天使”的国度呢？
三、卡罗琳、菲利普和吉诺
作为牧师的女儿，卡罗琳拥有女性身上应有的一切美德。她乐善好施，经常帮助穷人筹款；她心思细腻，同情莉莉娅在沙士顿小镇的生活，所以陪伴她前往意大利旅行。她其实很羡慕莉莉娅的勇敢开放，是她鼓励莉莉娅去追求吉诺，自己却躲避着喜欢吉诺的现实。莉莉娅的不幸结局令她认为自己也有责任，所以毅然决定领养孩子，弥补自己的行为，虽然事情本质与她没有太多关联。她是一个理性而又真实的女性，她对菲利普毫不讳言自己对沙士顿小镇的厌恶，在她的眼里，意大利小镇的吉诺是一个特别快乐而且也会将这种快乐感染别人的人，同时又是卡罗琳的理性和善良才使得菲利普最终认识了自己心中最重要的内容，拥有热情去爱艺术爱文化，保留那些令自己快乐的记忆。两个英国人在异国的气氛感染下逐渐认清了什么才是正确的事情，他们都欣赏吉诺的“不为善变感到羞愧”的特点。他们决定留下孩子，与吉诺保持美好的友谊，留住这份异国的美好。可惜这份美好被歇斯底里的哈丽雅特的愚蠢行为破坏了，总是有“蠢人”无法欣赏真正的“天使”之地的美好。
结语：
整部影片延续了原作品的优点，将人物性格的刻画以及瞬间情绪和心境的描写，捕捉得丝丝入扣、入木三分，是一部展现不同文化背景下人物特点的电影杰作。很明显意大利形象在影片中被赋予了积极肯定的意义，因为他代表着热情浪漫开放的希腊罗马精神，这对古板正统压抑的英国中产阶级起到了积极引导和平衡治疗的作用，展现出巨大的人文价值。
参考文献：
[1]方俊丽. 从人格结构理论看《天使不敢涉足的地方》中菲利普的心路历程.晋城职业技术学院学报. 2015（3）：90-93.
[2]苑辉. 谈《天使不敢涉足之地》“发育不良的心灵”的主题. 辽宁工程技术大学学报（社科版）. 2004（9）：541-543.
[3]天使不敢涉足的地方. 百度百科. http：//baike.baidu.com/link.
[4]夏日永昼. 截台词. https：//movie.douban.com/review/7571413/.