英汉对比视角下的《桃花源记》汉英翻译探究——以四篇译文为例

来源 :创新创业理论研究与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sosolinkweixiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语与汉语的语言特点是有显著的不同的。英语属于形合语言,树形结构,以主谓为基础;汉语为意合语言,属于"竹竿句",有意尽为界,多小句等特点。之所以有这样不同的语言特点的原因是因为中西方不同的文化、社会起源及哲学、思维方式等上的差异。《桃花源记》作为陶渊明的代表作之一,跟陶渊明的人生际遇,社会现实,百姓生活是有很大关系的,反映了陶渊明的心目中的理想社会。该研究旨在浅析充分理解原文的基础上,译者如何根据汉英语言的差异,进行汉英翻译。
其他文献
提出了一种改进的AdaBoost算法与支持向量机组合的分类方法,用来处理多类别分类。采用规则抽样来解决支持向量机分类中正负样本的不平衡性,改进AdaBoost算法,使其在初始化时
新中国的社会主义法治建设问题是我国民主政治建设和政治发展中的重要问题。新中国成立以来,社会主义法治建设取得了巨大成就,形成了许多宝贵的经验。总结和分析这些成就和经
福建省审查中心(以下简称"中心")坚持把纪律规矩挺在前面,通过做实"承诺践诺评诺",进一步压紧压实党风廉政建设主体责任,有效保障和推动中心各项工作任务的圆满完成。实施精准"承诺"
论证风险组合与企业可持续增长率的关系,认为可持续增长率受企业风险大小的影响。在所提倡的风险反向搭配的组合下,可持续增长率的各影响因素往往是同方向变化,不会出现互为
结合实例,给出了递归神经网络的完整设计步骤,包括网络结构的选定,学习算法的选择和网络参数的训练过程。重点研究了学习速率的初始值选取及其调整顺序。给出的递归网络的设
马克思主义经济学的失业理论的理论基础是相对过剩人口理论。凯恩斯失业理论的基础是有效需求不足原理。马克思主义经济学的失业理论与凯恩斯主义经济学的失业理论是失业理论
数学不仅仅是一种工具,也是一种文化.所谓“数学文化”,即从文化的角度来理解数学.站在数学文化的视角,去追溯中西方不同的数学传统在人类数学史上的存在和贡献,有助于掌握数学发展
经济越发展,会计越重要。但不可否认,由于我国现代会计的发展起步较晚,会计职业行为规范不够健全,近几年发生过不少会计人员造假、舞弊案件,其形成原因无不与当事人的道德品
通过对会议室从空间的整体、局部、立面三个层次的构成要素展开深入分析,寻找出会议室空间构成中的相互关系,同进对会议空间的多媒体化、会议桌多功能化、办公自动化、通风、
在马克思主义大众化过程中,理论内涵、传播者、受众都会对大众化产生影响,但马克思主义大众化的成效最终要由受众对理论的接受来检验和决定。受众的情感取向是影响受众对理论