论文部分内容阅读
新华社海外专线
美最高院准许关塔那摩囚犯谋求获释
美国最高法院于2008年6月12日裁定，关押在古巴关塔那摩美军监狱中的外国囚犯享有美国宪法规定的权利，可以向美联邦法庭提出上诉，谋求获释。
分析人士认为，这一裁决具有历史意义，不仅会影响在押囚犯的命运，还可能让美国法官在战时发挥更有力作用。
历史裁决
美国最高法院法官当天以5票赞成、4票反对的表决结果，做出上述裁定。多数法官认为，关塔那摩监狱中的囚犯“享有(美国)宪法规定的人身保护权”，美国国会2006年通过的一项法律剥夺了囚犯提出人身保护的权利。
“法律和宪法……应当在非常时期继续生效，”最高法院法官安东尼肯尼迪在裁决意见中写道，“……(审判)囚犯不应再延误……这些案子牵涉的囚犯有权立即接受人身保护听证会。”
肯尼迪说，美国联邦法官可以最终裁定释放一些在押囚犯，不过，做出这些裁定时还应考虑到安全和其他因素。
美国政府曾提出，鉴于关塔那摩监狱处于美国领土之外，美国宪法不能保护那里的囚犯。针对这一说法，肯尼迪说，关塔那摩“地理上不是美国的一部分，却处于我国政府的完全控制中”，因此，宪法有关条款“在关塔那摩湾完全有效”。
持异议的法官则担心，这项裁定会使美国在反恐战争中处于不利地位。
美国国会2006年通过一项法案，禁止关塔那摩囚犯在接受美军方“敌方战斗人员身份评估委员会”审查之前，向联邦法院提出诉讼请求。
反应不一
正在意大利访问的美国总统乔治·W·布什当天对最高法院上述裁决提出异议。此前，白宫发言人达娜·佩里诺说，美国政府正评估这一裁决。
“我们会遵守法院的决定，”布什在一个新闻发布会上说，“那不意味着我必须予以同意。”
布什说：“法院内部存在深刻分歧……(一些法官)坚持异议，是基于他们对美国国家安全的严重担忧。”
布什暗示，可能采取新的立法行动予以应对。他说，政府会研究裁决，“以决定采取额外立法是否适当”。
不过，裁决赢得总部设在美国纽约的维护宪法权利中心欢迎。
“最高法院最终结束了我们国家最为恶劣的不公正(事件)，”中心负责人文森特·沃伦说，“通过颁布人身保护状，最高法院承认数百年前建立的法制，这对美国建国以来的法理至关重要。”
法新社特别指出，美国最高法院2004年和2006年先后两次裁定关塔那摩的囚犯有谋求获释的法定权利。这次则赋予他们宪法规定的权利。
美国《纽约时报》认为，美国最高法院在平衡个人自由和国家安全方面做出了历史性决定。
囚犯命运
关塔那摩监狱目前关押着大约270名被确定为“敌方战斗人员”的囚犯，其中只有19人已受到犯罪指控。
这19人中包括“基地”组织头目乌萨马本拉登的前任司机萨利姆·艾哈迈德·哈姆丹。哈姆丹原定6月2日接受美国军方审判，不过，美国军方法官为等候最高法院的裁决，推迟了审判日期。
哈姆丹的律师布赖恩·米策说，做出以上裁决，“让哈姆丹接受审判的整个法律框架颠覆”。
米策还说，囚犯的辩护律师们如今可以主张，他们的当事人有权挑战指控他们的人，有权为他们受到的指控辩解。这两项权利先前一直得不到支持。
(傅云威)
新华社海外专线
日秋叶原凶手网上“预告”血案
日本警方于2008年6月9日说，前一天在东京著名电器街秋叶原持刀杀死7人、杀伤10人的嫌疑人加藤智大作案前在互联网上“预告”血案，留下重要线索。同一日，日本政府表示，将研究加强对刀具的限制。
网上连续“预告”血案
这一系列留言出现在互联网的手机留言板，贴出时间为事发当日清晨至中午，提供了作案者在作案前的活动情况。
这些留言全部利用可以上网的移动通讯工具贴出。第一条留言出现在当日清晨5时21分左右，留言内容为：“我要在秋叶原杀人。用汽车撞人，车不能用后就用刀杀。”
第二条留言出现在早晨6时31分，内容为“到时间了，出发吧”。此后相继出现“抵达神奈川休息”、“抵达秋叶原”等记述作案者行动路线的留言。
当日11时45分左右，留言板上出现作案者对当时现场情况的描述：“今天是步行街吧。”中午12时10分左右的留言为“到时间了”。发生凶案的中央街在星期日是步行街。
当日中午12时30分左右，加藤智大驾驶卡车撞入步行街上熙熙攘攘的人流，开始血腥杀戮。警方说，他已供认在互联网上留言“预告”犯罪。
加藤智大今年25岁，为静冈县一家汽车厂工人。他于8日早晨在静冈县沼津市内租车开到东京秋叶原，实施犯罪。
考虑加强刀具管制
警方在逮捕加藤智大后，从现场起获一把刀刃长度为13厘米的格斗刀具。日本内阁官房长官町村信孝9日上午在记者会上说，鉴于这一暴力犯罪中出现了这种杀伤力较强的刀具，政府有必要研究加强《刀枪法》的执法力度。
町村说，事件发生后，首相福田康夫召见国家公安委员会委员长泉信也，指示他责成相关部门调查血案的社会背景，以便采取对策。
町村说：“《刀枪法》明文规定，没有正当理由不得携带刀刃长度超过6厘米的刀具……必须考虑加强限制。”
这起血案已是日本今年年初以来发生的第三起使用刀具攻击无辜市民的凶案。今年1月5日，一名16岁的高中生在东京品川区的商业街上用菜刀连续砍伤5名行人。而在今年3月23日，一名24岁的通缉犯在茨城县土浦市一座购物中心附近用刀刺死1人，刺伤7人。
犯罪“美国化”引担忧
年轻人攻击无辜市民的案件引起了日本社会忧虑。日本共同社援引社会评论家大谷昭宏的话说：“作案者选择了同龄年轻人聚集区、假日的闹市区作为攻击目标，也许表达了作案者对社会的仇恨以及被抛弃的孤独感。”
中央大学犯罪学教授藤本暂也则说：“(日本)由于不能适应社会而表达不满的犯罪连续发生。而在美国，枪击案件也接连发生，可以说现在(日本)的犯罪正在呈现美国化的趋势。”
加藤智大作案的秋叶原为东京著名电器商业街，近年来更成为动漫迷和电玩爱好者聚集区，被日本媒体称为“御宅族街”，是东京都内屈指可数的繁华地段，尤其受到年轻人喜爱。
凶杀案让许多东京居民感到难过。不少东京市民9日自发来到事发地，献上鲜花，寄托哀思。一名哀悼者说：“我想作案者爱打游戏，但他应该知道，在现实生活中没有重新开始的按键。”
(王丰丰)
原刊译文
悲情骗子
虚构在“9·11”事件中的经历
由“9·11”事件演绎出来的各类故事中，塔尼娅·赫德的更令人感叹：工作在世界贸易中心 南塔楼第78层的美林证券公司办公室的她，当时衣服着了火。于是她缓慢地一步步穿过可怕的“炼狱”，从高处下到了安全地带——成了被劫客机撞击点以上楼层成功逃生的19人之一。她回忆说，有一个处于弥留之际的男子将他刻有名字的结婚戒指交给了她，恳求她交给他的妻子。赫德说她自己被一个陌生男子用水浇灭了衣服上的火，所以没有留下任何有后遗症的伤痕——但是失去了未婚夫。她的未婚夫死在了北塔楼。
这一不寻常的经历使赫德成了颇有点名气的人物。她给学生们讲述自己是如何从楼上下来的，她为一些名人参观世界贸易中心双子楼的废墟中心点进行导游和讲解，她还负责领导一个为“9·11”事件生还者创建的非营利组织。
然而，赫德的故事后来开始露出了破绽：美林证券公司的雇员档案里并没有塔尼娅·赫德的名字。她所说的未婚夫的家庭和友人都说逝者并没有与她订婚。她也从未提供她自己所说的将结婚戒指交还的那个女子的名字，甚至也无法说出是哪一家医院给她做过治疗。她所说的自己生平的许多细节根本无法证实或核对。在“9·11”事件生还者团体将她赶出该组织的理事会之后，赫德还聘请了一个律师，试图提出诉讼，但她的律师却拒绝对她所讲述的相互矛盾的说法作出答复。
新泽西州伊斯特温德索尔有一个姓名叫马里奥·马斯特罗尼的职业油漆工声称，由于“9·11”事件时在世界贸易中心受伤，他一直无法正常工作。一个公共赔偿基金于是赠与了他108万美元。然而有关当局后来调查发现他对自己身体状况的叙述完全是谎言。2008年1月，他表示对所指控的事项认罪一其后果可能导致他入狱10年。
公众们也许会问，这些人怎么会以“9·11”事件为幌子来骗人?答案颇为简单：贪婪和自以为是。
假冒士兵
与悲剧一样，战争也可区分一个人的正面和负面行为。请看下面这个案倒：杰西·亚当，马克伯斯。此人最近声称自己在阿富汗战争和伊拉克战争中因执行战场任务而负过伤，并患有负伤后产生的心理紊乱。马克伯斯说他曾被授予包括紫心勋章(美国授予作战负伤者的奖章)在内的各种奖章，因此他申请丧失正常能力的各种福利补助。马克伯斯还使自己成了一个反战英雄。他在公众面前宣称他在伊拉克见证了其他士兵的施暴行为。然而事实上，他从未被授予任何奖章，也没有负伤，他既没有在伊拉克也没有在阿富汗服过役——他甚至没有接受过最基本的军事训练。杰西·亚当·马克伯斯不久前因其所犯的欺骗行为入狱服刑5个月。
去年9月，联邦检察官办公室驻华盛顿州办事处宣布，该机构正在调查十多个案件。这些案件的当事人冒充老兵诈骗政府的伤残金总计达140万美元。他们所声称遭受过的战争苦难包括从朝鲜直到伊拉克的各次战争。
不过搞欺骗的人也不都是为了金钱而出现在这个世界。针对经历造假者事件频发的现象，美国国会在2005年通过所谓的“窃取荣誉条款”。该条款加重了对那些佩戴他们根本没有获得过的军功奖章的人的处罚力度。据FBI(联邦调查局)特工小托马斯·考托尼估计，对每一个真正的“海军海豹突击队”队员来说，就有大约300个冒名顶替者活跃在美国各地宣称他们拥有此殊荣一并无任何特别的谋取金钱的动机。
其实这种现象并非“创新”。早在约50年前的1959年，曾有多达10万名美国民众观看过所谓世上最后一个参加过美国南北战争(1861—1865)的老兵的葬礼。可是遗憾的是，他们悼念的是一个“假货”。另一个案例是，作家威廉姆马沃尔发现，所谓自称是“最后12个”活在世上的“南方邦联”士兵的那群人是一些不诚实之徒。这些冒牌货渴望那种雄赳赳、气昂昂地走上战场，并活下来亲身讲述经历的荣誉——但实际上，他们从未上过任何战场。这种行为难道不令人感到可鄙吗?
以患病骗钱
扯谎、沽名钓誉的行为还不仅限于“9·11”事件这类恐怖攻击或服兵役，有些人还制造出自己到过某个灾难现场或患上某种疾病的谎言。
2005年11月，芝加哥地区的一个叫何塞特·汉密尔顿的女子告诉朋友和邻居，她患上了一种恶性淋巴瘤。当她开始给自己的头部扎上头巾，并诉说自己很疲劳后，社区的邻居和友人表现出很大的同情心，向她捐助了38000美元，并以她的名字设立了一个基金。一对夫妇每周为她洗两次衣服。
然而汉密尔顿根本没有患上癌症。于是谎言被揭穿，她的欺诈行为被指控犯有偷窃罪和伪造罪。在表示服罪之后，汉密尔顿被判坐牢6个月，归还和赔付总共43000美元。或许像塔尼娅·赫德一样，汉密尔顿所追求的那种社会同情和承认诱使她在生活的道路上杜撰了这一“伪生活”。
不过最后仍需着重指出的是，有欺骗或诈骗行为的人只是社会群体中的极小一部分。绝大多数公众不会让自己敞开的、乐于助人的心扉被这些败类所玷污，真正有难之人终究会获得社会的帮助。
(美国《读者文摘》2008年5月号)
翻译 宇 捷
编辑 陈畅鸣
美最高院准许关塔那摩囚犯谋求获释
美国最高法院于2008年6月12日裁定，关押在古巴关塔那摩美军监狱中的外国囚犯享有美国宪法规定的权利，可以向美联邦法庭提出上诉，谋求获释。
分析人士认为，这一裁决具有历史意义，不仅会影响在押囚犯的命运，还可能让美国法官在战时发挥更有力作用。
历史裁决
美国最高法院法官当天以5票赞成、4票反对的表决结果，做出上述裁定。多数法官认为，关塔那摩监狱中的囚犯“享有(美国)宪法规定的人身保护权”，美国国会2006年通过的一项法律剥夺了囚犯提出人身保护的权利。
“法律和宪法……应当在非常时期继续生效，”最高法院法官安东尼肯尼迪在裁决意见中写道，“……(审判)囚犯不应再延误……这些案子牵涉的囚犯有权立即接受人身保护听证会。”
肯尼迪说，美国联邦法官可以最终裁定释放一些在押囚犯，不过，做出这些裁定时还应考虑到安全和其他因素。
美国政府曾提出，鉴于关塔那摩监狱处于美国领土之外，美国宪法不能保护那里的囚犯。针对这一说法，肯尼迪说，关塔那摩“地理上不是美国的一部分，却处于我国政府的完全控制中”，因此，宪法有关条款“在关塔那摩湾完全有效”。
持异议的法官则担心，这项裁定会使美国在反恐战争中处于不利地位。
美国国会2006年通过一项法案，禁止关塔那摩囚犯在接受美军方“敌方战斗人员身份评估委员会”审查之前，向联邦法院提出诉讼请求。
反应不一
正在意大利访问的美国总统乔治·W·布什当天对最高法院上述裁决提出异议。此前，白宫发言人达娜·佩里诺说，美国政府正评估这一裁决。
“我们会遵守法院的决定，”布什在一个新闻发布会上说，“那不意味着我必须予以同意。”
布什说：“法院内部存在深刻分歧……(一些法官)坚持异议，是基于他们对美国国家安全的严重担忧。”
布什暗示，可能采取新的立法行动予以应对。他说，政府会研究裁决，“以决定采取额外立法是否适当”。
不过，裁决赢得总部设在美国纽约的维护宪法权利中心欢迎。
“最高法院最终结束了我们国家最为恶劣的不公正(事件)，”中心负责人文森特·沃伦说，“通过颁布人身保护状，最高法院承认数百年前建立的法制，这对美国建国以来的法理至关重要。”
法新社特别指出，美国最高法院2004年和2006年先后两次裁定关塔那摩的囚犯有谋求获释的法定权利。这次则赋予他们宪法规定的权利。
美国《纽约时报》认为，美国最高法院在平衡个人自由和国家安全方面做出了历史性决定。
囚犯命运
关塔那摩监狱目前关押着大约270名被确定为“敌方战斗人员”的囚犯，其中只有19人已受到犯罪指控。
这19人中包括“基地”组织头目乌萨马本拉登的前任司机萨利姆·艾哈迈德·哈姆丹。哈姆丹原定6月2日接受美国军方审判，不过，美国军方法官为等候最高法院的裁决，推迟了审判日期。
哈姆丹的律师布赖恩·米策说，做出以上裁决，“让哈姆丹接受审判的整个法律框架颠覆”。
米策还说，囚犯的辩护律师们如今可以主张，他们的当事人有权挑战指控他们的人，有权为他们受到的指控辩解。这两项权利先前一直得不到支持。
(傅云威)
新华社海外专线
日秋叶原凶手网上“预告”血案
日本警方于2008年6月9日说，前一天在东京著名电器街秋叶原持刀杀死7人、杀伤10人的嫌疑人加藤智大作案前在互联网上“预告”血案，留下重要线索。同一日，日本政府表示，将研究加强对刀具的限制。
网上连续“预告”血案
这一系列留言出现在互联网的手机留言板，贴出时间为事发当日清晨至中午，提供了作案者在作案前的活动情况。
这些留言全部利用可以上网的移动通讯工具贴出。第一条留言出现在当日清晨5时21分左右，留言内容为：“我要在秋叶原杀人。用汽车撞人，车不能用后就用刀杀。”
第二条留言出现在早晨6时31分，内容为“到时间了，出发吧”。此后相继出现“抵达神奈川休息”、“抵达秋叶原”等记述作案者行动路线的留言。
当日11时45分左右，留言板上出现作案者对当时现场情况的描述：“今天是步行街吧。”中午12时10分左右的留言为“到时间了”。发生凶案的中央街在星期日是步行街。
当日中午12时30分左右，加藤智大驾驶卡车撞入步行街上熙熙攘攘的人流，开始血腥杀戮。警方说，他已供认在互联网上留言“预告”犯罪。
加藤智大今年25岁，为静冈县一家汽车厂工人。他于8日早晨在静冈县沼津市内租车开到东京秋叶原，实施犯罪。
考虑加强刀具管制
警方在逮捕加藤智大后，从现场起获一把刀刃长度为13厘米的格斗刀具。日本内阁官房长官町村信孝9日上午在记者会上说，鉴于这一暴力犯罪中出现了这种杀伤力较强的刀具，政府有必要研究加强《刀枪法》的执法力度。
町村说，事件发生后，首相福田康夫召见国家公安委员会委员长泉信也，指示他责成相关部门调查血案的社会背景，以便采取对策。
町村说：“《刀枪法》明文规定，没有正当理由不得携带刀刃长度超过6厘米的刀具……必须考虑加强限制。”
这起血案已是日本今年年初以来发生的第三起使用刀具攻击无辜市民的凶案。今年1月5日，一名16岁的高中生在东京品川区的商业街上用菜刀连续砍伤5名行人。而在今年3月23日，一名24岁的通缉犯在茨城县土浦市一座购物中心附近用刀刺死1人，刺伤7人。
犯罪“美国化”引担忧
年轻人攻击无辜市民的案件引起了日本社会忧虑。日本共同社援引社会评论家大谷昭宏的话说：“作案者选择了同龄年轻人聚集区、假日的闹市区作为攻击目标，也许表达了作案者对社会的仇恨以及被抛弃的孤独感。”
中央大学犯罪学教授藤本暂也则说：“(日本)由于不能适应社会而表达不满的犯罪连续发生。而在美国，枪击案件也接连发生，可以说现在(日本)的犯罪正在呈现美国化的趋势。”
加藤智大作案的秋叶原为东京著名电器商业街，近年来更成为动漫迷和电玩爱好者聚集区，被日本媒体称为“御宅族街”，是东京都内屈指可数的繁华地段，尤其受到年轻人喜爱。
凶杀案让许多东京居民感到难过。不少东京市民9日自发来到事发地，献上鲜花，寄托哀思。一名哀悼者说：“我想作案者爱打游戏，但他应该知道，在现实生活中没有重新开始的按键。”
(王丰丰)
原刊译文
悲情骗子
虚构在“9·11”事件中的经历
由“9·11”事件演绎出来的各类故事中，塔尼娅·赫德的更令人感叹：工作在世界贸易中心 南塔楼第78层的美林证券公司办公室的她，当时衣服着了火。于是她缓慢地一步步穿过可怕的“炼狱”，从高处下到了安全地带——成了被劫客机撞击点以上楼层成功逃生的19人之一。她回忆说，有一个处于弥留之际的男子将他刻有名字的结婚戒指交给了她，恳求她交给他的妻子。赫德说她自己被一个陌生男子用水浇灭了衣服上的火，所以没有留下任何有后遗症的伤痕——但是失去了未婚夫。她的未婚夫死在了北塔楼。
这一不寻常的经历使赫德成了颇有点名气的人物。她给学生们讲述自己是如何从楼上下来的，她为一些名人参观世界贸易中心双子楼的废墟中心点进行导游和讲解，她还负责领导一个为“9·11”事件生还者创建的非营利组织。
然而，赫德的故事后来开始露出了破绽：美林证券公司的雇员档案里并没有塔尼娅·赫德的名字。她所说的未婚夫的家庭和友人都说逝者并没有与她订婚。她也从未提供她自己所说的将结婚戒指交还的那个女子的名字，甚至也无法说出是哪一家医院给她做过治疗。她所说的自己生平的许多细节根本无法证实或核对。在“9·11”事件生还者团体将她赶出该组织的理事会之后，赫德还聘请了一个律师，试图提出诉讼，但她的律师却拒绝对她所讲述的相互矛盾的说法作出答复。
新泽西州伊斯特温德索尔有一个姓名叫马里奥·马斯特罗尼的职业油漆工声称，由于“9·11”事件时在世界贸易中心受伤，他一直无法正常工作。一个公共赔偿基金于是赠与了他108万美元。然而有关当局后来调查发现他对自己身体状况的叙述完全是谎言。2008年1月，他表示对所指控的事项认罪一其后果可能导致他入狱10年。
公众们也许会问，这些人怎么会以“9·11”事件为幌子来骗人?答案颇为简单：贪婪和自以为是。
假冒士兵
与悲剧一样，战争也可区分一个人的正面和负面行为。请看下面这个案倒：杰西·亚当，马克伯斯。此人最近声称自己在阿富汗战争和伊拉克战争中因执行战场任务而负过伤，并患有负伤后产生的心理紊乱。马克伯斯说他曾被授予包括紫心勋章(美国授予作战负伤者的奖章)在内的各种奖章，因此他申请丧失正常能力的各种福利补助。马克伯斯还使自己成了一个反战英雄。他在公众面前宣称他在伊拉克见证了其他士兵的施暴行为。然而事实上，他从未被授予任何奖章，也没有负伤，他既没有在伊拉克也没有在阿富汗服过役——他甚至没有接受过最基本的军事训练。杰西·亚当·马克伯斯不久前因其所犯的欺骗行为入狱服刑5个月。
去年9月，联邦检察官办公室驻华盛顿州办事处宣布，该机构正在调查十多个案件。这些案件的当事人冒充老兵诈骗政府的伤残金总计达140万美元。他们所声称遭受过的战争苦难包括从朝鲜直到伊拉克的各次战争。
不过搞欺骗的人也不都是为了金钱而出现在这个世界。针对经历造假者事件频发的现象，美国国会在2005年通过所谓的“窃取荣誉条款”。该条款加重了对那些佩戴他们根本没有获得过的军功奖章的人的处罚力度。据FBI(联邦调查局)特工小托马斯·考托尼估计，对每一个真正的“海军海豹突击队”队员来说，就有大约300个冒名顶替者活跃在美国各地宣称他们拥有此殊荣一并无任何特别的谋取金钱的动机。
其实这种现象并非“创新”。早在约50年前的1959年，曾有多达10万名美国民众观看过所谓世上最后一个参加过美国南北战争(1861—1865)的老兵的葬礼。可是遗憾的是，他们悼念的是一个“假货”。另一个案例是，作家威廉姆马沃尔发现，所谓自称是“最后12个”活在世上的“南方邦联”士兵的那群人是一些不诚实之徒。这些冒牌货渴望那种雄赳赳、气昂昂地走上战场，并活下来亲身讲述经历的荣誉——但实际上，他们从未上过任何战场。这种行为难道不令人感到可鄙吗?
以患病骗钱
扯谎、沽名钓誉的行为还不仅限于“9·11”事件这类恐怖攻击或服兵役，有些人还制造出自己到过某个灾难现场或患上某种疾病的谎言。
2005年11月，芝加哥地区的一个叫何塞特·汉密尔顿的女子告诉朋友和邻居，她患上了一种恶性淋巴瘤。当她开始给自己的头部扎上头巾，并诉说自己很疲劳后，社区的邻居和友人表现出很大的同情心，向她捐助了38000美元，并以她的名字设立了一个基金。一对夫妇每周为她洗两次衣服。
然而汉密尔顿根本没有患上癌症。于是谎言被揭穿，她的欺诈行为被指控犯有偷窃罪和伪造罪。在表示服罪之后，汉密尔顿被判坐牢6个月，归还和赔付总共43000美元。或许像塔尼娅·赫德一样，汉密尔顿所追求的那种社会同情和承认诱使她在生活的道路上杜撰了这一“伪生活”。
不过最后仍需着重指出的是，有欺骗或诈骗行为的人只是社会群体中的极小一部分。绝大多数公众不会让自己敞开的、乐于助人的心扉被这些败类所玷污，真正有难之人终究会获得社会的帮助。
(美国《读者文摘》2008年5月号)
翻译 宇 捷
编辑 陈畅鸣