【摘 要】
：
中国诗英译流派之“文、质、雅、俗”四分法基于中国古典文学理论和中国传统译论中的“文” “质” “雅” “俗”概念, 其中“文”与“质”重点关注的是译本在兼顾忠实与通
论文部分内容阅读
中国诗英译流派之“文、质、雅、俗”四分法基于中国古典文学理论和中国传统译论中的“文” “质” “雅” “俗”概念, 其中“文”与“质”重点关注的是译本在兼顾忠实与通顺时,在多大程度上具有再创作的成分;而“雅”与“俗”重点关注的是译 本是以文本为中心追求译本的文学性,还是以读者为中心追求译本的通俗性.由此,将中国诗英译流派分为“文雅”派、“文 俗”派、“质雅”派、“质俗”派,以弥补以往分类的不足,为系统研究中国诗英译的理论与流派提供新的研究视角和研究方法.
其他文献
利用重合度理论和微分不等式分析等技巧,给出了Hopfield神经网络周期解存在性及其全局吸引性的判别准则.
<正>目的观察30 s全力蹬踏自行车运动过程中下肢主要用力肌肉的疲劳发展及肌肉协同活动特征,探讨全力蹬踏自行车运动中下肢肌肉协同控制的神经肌肉控制机制。方法 10名自行
摘要：文章针对变电运行现状，进行科学分析，并详细介绍变电运行事故原因，如电网结构不稳定、设备使用日寸间较长、变电设备的设计不合理等，提出变电运行事故的处理措施，希望能够给相
根据欧睿信息咨询(Euromonitor International)的最新调研结果,西欧2004年的冰淇淋销售额为203亿美元,相比前一年下降了0.4%.导致销售额增长停滞的几个主要因素有:需求的成熟
缺血性脑卒中是一种常见急症，其发病率、病死率、复发率均较高，严重危害人体健康，给社会和家庭带来沉重负担。目前国内尚未找到一种确切有特效的治疗方法。随着对缺血性脑血管病
在美国伊利诺斯州芝加哥举行的Pack Expo2004上，一场关于IPACK-IMA 2006最新进展的发布会竟然吸引了55位包装业内的记者和企业总裁前来参加。IPACK-MA 2006是全球规模最大的加
建立了粘弹减摆器不同连接形式时的旋翼系统气动弹性稳定性分析模型。旋翼动力学模型考虑了非定常空气动力和桨叶挥舞／摆振运动的耦合。采用基于复模量的非线性VKS改进模型，建
舰载机着舰下沉速度Vv一般要比陆基型飞机的着陆下沉速度大一倍以上，这就要使飞机的起落装置和机体结构加强，从而导致飞机结构增重。本文对国外舰载机着舰下沉速度Vv的早期计算
介绍了汽车用塑料油箱的特点以及发展趋势,对HDPE汽车油箱专用料的生产工艺进行了分析和比较,并对市场应用的现状进行了调研。
词汇作为构成语言的基本因素,其为语言的基本组成成分,伴随社会的迅速发展,群众在英语需求中表现出更高的需求态势,基于此对初中生而言,需要提升英语词汇量,其为提高词汇水准