论文部分内容阅读
Vershueren的顺应论对翻译有很强的解释力。本文以顺应论为理论基础，分析杨宪益、戴乃迭和霍克斯的两部《红楼梦》英译本在茶文化翻译中策略的取舍，探讨译者为满足读者阅读需要和顺应文化语境的目的而采用的个性化翻译策略。
顺应论视角下看《红楼梦》茶文化翻译策略选择--基于两个英译本的比较研究
【摘 要】
：
Vershueren的顺应论对翻译有很强的解释力。本文以顺应论为理论基础，分析杨宪益、戴乃迭和霍克斯的两部《红楼梦》英译本在茶文化翻译中策略的取舍，探讨译者为满足读者阅读需要
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
“幸福指数”是衡量人们对自身生存和发展状况的感受和体验,即人们的幸福感的一种指数。世界著名的教育家乌申斯基说:“教育的主要目的在于使学生获得幸福。”
“Happiness
高校的教学管理是高校行政工作的重要组成部分,而高效的沟通模式是提高高校管理工作的基础,形成有效的管理框架,方式和方法,对于提高高校管理工作有着重要的作用,从而提高高
期刊
法国作家斯丹达尔(一译司汤达)的代表作自20世纪40年代进入中国后备受关注,其在中国的翻译越来越繁荣,并在20世纪八九十年代掀起了翻译热潮.重译复译现象极为特别.本篇论文考
而实施素质教育的重点是培养学生的创新精神和实践能力。实践证明,操作性学习符合小学生的生理、心理特点、认知水平和数学学科本身的特点;有利于学生参与知识形成的全过程
语用学研究语言实际使用现象和规律，并通过这些规律来解释现象。我们可以尝试用语用学有关理论探讨第二语言教学问题。在二语教学中引入语用学研究成果，必将有助于提高学生的汉
师陀是一位极富个性风格和艺术特色的作家,作品以其凝练简洁、生动活泼而又带有讽刺味的人物对话,展示生活中真实场景,凸显人物的性格特点,作品中透露着浓厚的抒情味.
提问就是通过语言提出问题引发他人产生心智活动并做出回答反应的刺激.课堂提问是“有效教学的核心”.现代教学研究表明:课堂提问是“教师促进学生思维、评价教学效果、推动
创建和谐班集体,是每个班主任和教师必须面对和做好的当务之事,又是构建和谐校园的重要组成部分;是学生陶冶情操,净化灵魂,养成习惯,健康成长的基础,是培养全面发展、个性张